1 00:00:02,041 --> 00:00:04,041 [Raschiare lo skateboard] 2 00:00:35,458 --> 00:00:38,458 [cinguettio degli uccellini] 3 00:00:52,000 --> 00:00:54,959 [musica dolce] 4 00:00:55,000 --> 00:01:01,125 ♪ ♪ 5 00:01:01,166 --> 00:01:02,500 - [sospira] 6 00:01:02,542 --> 00:01:06,542 ♪ ♪ 7 00:01:23,375 --> 00:01:26,166 [porte della metropolitana aperte] 8 00:01:38,625 --> 00:01:42,250 [clacson che suonano] 9 00:02:49,166 --> 00:02:51,041 - GalleyCat? - Guardatore. 10 00:02:51,083 --> 00:02:54,000 - Troia. - E' già uscito due volte. 11 00:02:54,041 --> 00:02:55,375 - Grazie. 12 00:02:58,583 --> 00:03:02,000 [telefono che squilla] 13 00:03:02,041 --> 00:03:04,375 L'ufficio di Jack Bauman. 14 00:03:04,417 --> 00:03:07,000 Oh, ciao, Morgan. 15 00:03:07,041 --> 00:03:09,542 Sì, sono sicuro che li abbia letti. Ehm, l'ho fatto. 16 00:03:09,583 --> 00:03:11,458 Ho pensato che fosse un lavoro straordinario. 17 00:03:11,500 --> 00:03:13,291 - Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. 18 00:03:13,333 --> 00:03:16,667 Se hai un minuto, ripercorriamo la mia giornata. 19 00:03:16,709 --> 00:03:19,458 - Lo sai, ne sono sicuro mi piacerebbe parlare con te, 20 00:03:19,500 --> 00:03:21,375 uh, ma è in riunione Proprio adesso. 21 00:03:21,417 --> 00:03:23,500 - E non dimenticare per cambiare il mio appuntamento con lo strizzacervelli. 22 00:03:23,542 --> 00:03:25,500 - Fatto. 23 00:03:25,542 --> 00:03:29,166 - Oh, um, ho bisogno che tu te ne occupi un'altra liberazione per me. 24 00:03:29,208 --> 00:03:30,667 - Non c'è niente programmato da mesi. 25 00:03:30,709 --> 00:03:32,417 - E' per l'e-book di "Occhi del risveglio". 26 00:03:32,458 --> 00:03:34,250 Ci stiamo collegando la nuova edizione. 27 00:03:36,417 --> 00:03:38,709 - Lo pensavo in uscita il prossimo autunno. 28 00:03:38,750 --> 00:03:40,500 - Si è liberato un posto su "Charlie Rose". 29 00:03:40,542 --> 00:03:42,208 Lo stiamo spostando verso l'alto. 30 00:03:42,250 --> 00:03:43,625 - OH. 31 00:03:43,667 --> 00:03:46,125 - Pensavo che lo saresti stato la persona perfetta per il lavoro. 32 00:03:46,166 --> 00:03:47,333 - Che cosa? 33 00:03:47,375 --> 00:03:50,750 - Beh, tuo padre è l'agente del Milan, vero? 34 00:03:50,792 --> 00:03:53,125 - Sì, ma... - Mi hanno mandato gli ARC. 35 00:03:53,166 --> 00:03:57,125 Ottieni un elenco dalla pubblicità. Mettiamo insieme le nostre teste. 36 00:03:59,542 --> 00:04:02,083 Alice? 37 00:04:02,125 --> 00:04:03,333 Va bene, guarda, So che non è affascinante, 38 00:04:03,375 --> 00:04:05,333 ma ci metto la mia fiducia in te. 39 00:04:05,375 --> 00:04:08,834 "Waking Eyes" è il best seller sulla nostra lista arretrata. 40 00:04:10,583 --> 00:04:12,208 [ridacchia] Va bene, va bene, guarda 41 00:04:12,250 --> 00:04:14,709 e se... e se Ho letto quel manoscritto 42 00:04:14,750 --> 00:04:17,709 sei stato mi perseguita, eh? 43 00:04:17,750 --> 00:04:19,583 - Desideri? - Sì, come si chiama la ragazza? 44 00:04:19,625 --> 00:04:21,375 - Karen Malone. - Sì, Karen. 45 00:04:21,417 --> 00:04:23,458 - Malone. - Va bene. 46 00:04:23,500 --> 00:04:25,125 - E' la cosa migliore Leggo da quando sono qui. 47 00:04:25,166 --> 00:04:26,166 - Ho detto che l'avrei letto. 48 00:04:26,208 --> 00:04:27,542 - Va bene, ma dobbiamo sbrigarci 49 00:04:27,583 --> 00:04:29,166 perché potrebbe esserci un po' di interesse... 50 00:04:29,208 --> 00:04:30,333 - Sì, Alan Mitchell, per favore. 51 00:04:30,375 --> 00:04:32,125 E' occupato? Ah. Beh, fanculo. 52 00:04:32,166 --> 00:04:36,250 No, non voglio per lasciare un messaggio. 53 00:04:36,291 --> 00:04:38,750 - Quindi leggerai il manoscritto questa settimana? 54 00:04:38,792 --> 00:04:40,792 - SÌ. 55 00:04:52,625 --> 00:04:55,166 - [sospira] 56 00:05:00,834 --> 00:05:03,417 - Ehi. 57 00:05:03,458 --> 00:05:05,542 Stai facendo l'uscita di "Waking Eyes"? 58 00:05:05,583 --> 00:05:07,583 - Lo sapevi lo stavano spostando verso l'alto? 59 00:05:07,625 --> 00:05:09,458 - Sì. 60 00:05:09,500 --> 00:05:12,417 Questo è il libro che mi ha fatto amare i libri. 61 00:05:12,458 --> 00:05:14,417 Mi sono completamente identificato con lei. 62 00:05:14,458 --> 00:05:16,458 Non è vero? 63 00:05:18,458 --> 00:05:19,709 Alice? 64 00:05:19,750 --> 00:05:22,750 [chiacchiere indistinte] 65 00:05:29,667 --> 00:05:31,542 - Beh, questi sono amici di mia moglie. 66 00:05:31,583 --> 00:05:32,834 - Piacere di conoscerti. 67 00:05:32,875 --> 00:05:35,625 - L'hanno appena fatto vieni da qualcuno... 68 00:05:35,667 --> 00:05:37,875 [il chiacchiericcio indistinto continua] 69 00:05:37,917 --> 00:05:39,750 Ehi, bello. 70 00:05:39,792 --> 00:05:40,875 Ti stai divertendo? 71 00:05:40,917 --> 00:05:42,500 - Sicuro. - Saluta tutti. 72 00:05:42,542 --> 00:05:44,208 - CIAO. 73 00:05:44,250 --> 00:05:46,583 - Alice ha scritto una cosa fantastica racconto la settimana scorsa. 74 00:05:46,625 --> 00:05:49,667 Lo sarà il vero affare. 75 00:05:49,709 --> 00:05:52,333 Oh, questo è Milan Daneker. 76 00:05:52,375 --> 00:05:54,875 Questa è mia figlia, Alice. 77 00:05:54,917 --> 00:05:56,333 - CIAO. 78 00:05:56,375 --> 00:05:58,583 - È un piacere per incontrarti. 79 00:05:58,625 --> 00:06:00,667 - Milano è una di tua madre scrittori sconosciuti, 80 00:06:00,709 --> 00:06:02,500 ma ha scritto un libro, un bel libro, 81 00:06:02,542 --> 00:06:04,542 e sto andando per essere sicuro che venda. 82 00:06:04,583 --> 00:06:06,417 - Sì, per favore. - SÌ. 83 00:06:06,458 --> 00:06:09,291 [gli uomini ridono] 84 00:06:09,333 --> 00:06:10,834 - Devi incontrare Annette... 85 00:06:10,875 --> 00:06:12,875 - Va bene. - "Recensione del libro del Times". 86 00:06:12,917 --> 00:06:16,458 Stenditi un po' di quel fascino straniero su di lei. 87 00:06:18,709 --> 00:06:21,709 - "Ha schivato la risata forzata 88 00:06:21,750 --> 00:06:24,709 e le conversazioni insulse." 89 00:06:26,792 --> 00:06:28,458 "Se solo potesse"-- 90 00:06:28,500 --> 00:06:29,709 - Oh, scusa. 91 00:06:31,375 --> 00:06:34,291 Stavo solo guardandomi intorno e, ehm... 92 00:06:34,333 --> 00:06:35,667 - Va bene. 93 00:06:35,709 --> 00:06:38,333 - Posso? 94 00:06:38,375 --> 00:06:40,375 Veramente? 95 00:06:48,375 --> 00:06:51,250 Allora, com'è crescere? così? 96 00:06:51,291 --> 00:06:53,333 - Eh... 97 00:06:53,375 --> 00:06:54,583 è un po' solo. 98 00:06:54,625 --> 00:06:56,834 - È quello che pensavo, sì. 99 00:06:56,875 --> 00:06:58,875 Sì. 100 00:07:00,917 --> 00:07:02,625 E tu sei anche uno scrittore, vero? 101 00:07:02,667 --> 00:07:05,500 - Ehm... 102 00:07:05,542 --> 00:07:07,667 Non lo so. 103 00:07:07,709 --> 00:07:10,375 - Vorrei per leggere la tua storia 104 00:07:11,750 --> 00:07:13,792 - Non è niente. 105 00:07:13,834 --> 00:07:17,458 - Perché tu no? lasciami decidere? 106 00:07:19,959 --> 00:07:23,583 [risate] 107 00:07:23,625 --> 00:07:25,625 Beh, io... devo... 108 00:07:26,959 --> 00:07:28,709 Ok. 109 00:07:28,750 --> 00:07:31,750 [la porta si chiude] 110 00:07:42,667 --> 00:07:45,667 - "Se solo potesse farcela lei stessa abbastanza piccola"... 111 00:07:48,375 --> 00:07:51,375 "Assolutamente insignificante"... 112 00:08:05,583 --> 00:08:08,458 [sospira] 113 00:08:13,917 --> 00:08:16,667 [chiacchiere indistinte] 114 00:08:16,709 --> 00:08:17,583 - Ciao. Scusa. 115 00:08:17,625 --> 00:08:19,667 - Eccola, tardi come al solito. 116 00:08:19,709 --> 00:08:21,667 Mwah. 117 00:08:21,709 --> 00:08:24,917 Stavamo solo discutendo questo nuovo film con, um... 118 00:08:24,959 --> 00:08:26,709 qual è il suo nome? 119 00:08:26,750 --> 00:08:27,959 Il sapore del mese... sai chi intendo. 120 00:08:28,000 --> 00:08:30,667 - Oh, sì, sì. - Sì. L'hai visto? 121 00:08:30,709 --> 00:08:32,583 - Sì, Sadie e io siamo andati a vedere lo scorso fine settimana, a dire il vero. 122 00:08:32,625 --> 00:08:34,458 - Mm-hmm. 123 00:08:34,500 --> 00:08:37,542 E? 124 00:08:37,583 --> 00:08:39,625 - Ci... ci siamo divertiti. 125 00:08:39,667 --> 00:08:41,417 - Ho pensato eri più intelligente di così. 126 00:08:41,458 --> 00:08:43,709 Conoscevi Alice ha vinto un premio di scrittura scolastica 127 00:08:43,750 --> 00:08:44,875 quando aveva 16 anni? 128 00:08:44,917 --> 00:08:47,625 - Veramente? - Vorremmo ordinare adesso. 129 00:08:47,667 --> 00:08:48,959 Cosa prendi, bello? 130 00:08:49,000 --> 00:08:50,709 Oh, prendi le guance di manzo. 131 00:08:50,750 --> 00:08:51,792 Sono favolosi qui. 132 00:08:51,834 --> 00:08:53,667 Avrà le guance di manzo. E tu? 133 00:08:53,709 --> 00:08:54,834 - Pasta alla puttanesca. 134 00:08:54,875 --> 00:08:55,917 - Oh, lo farò la puttanesca. 135 00:08:55,959 --> 00:08:58,417 Sì il pollo alla griglia. Maya? 136 00:08:58,458 --> 00:09:00,458 - Lo avrà fatto il formaggio grigliato. 137 00:09:00,500 --> 00:09:04,625 - No, no, mezzo ordine di calamari 138 00:09:04,667 --> 00:09:07,041 e delle patatine per lei. 139 00:09:07,083 --> 00:09:09,375 Sì. Fai un intero ordine. 140 00:09:09,417 --> 00:09:10,750 I bambini adorano le cose fritte. 141 00:09:10,792 --> 00:09:12,625 Ecco a te, amico. 142 00:09:12,667 --> 00:09:14,750 - OH. Cosa stiamo festeggiando? 143 00:09:14,792 --> 00:09:17,041 - Librai indipendenti adoro il libro. 144 00:09:17,083 --> 00:09:19,750 Il passaparola è fantastico. - Grazie. 145 00:09:19,792 --> 00:09:22,041 - Congratulazioni. - Grazie mille. 146 00:09:22,083 --> 00:09:25,041 [tintinnare dei bicchieri] 147 00:09:25,083 --> 00:09:26,959 - Oh, mi piace guardandoti mangiare. 148 00:09:27,000 --> 00:09:29,709 - Lo so, lo so. - Devi. 149 00:09:29,750 --> 00:09:31,041 Lo inviti a cena ogni notte. 150 00:09:31,083 --> 00:09:33,458 - Anna. 151 00:09:33,500 --> 00:09:34,667 - Sembra fantastico. 152 00:09:34,709 --> 00:09:36,083 - Quindi questo è per me. 153 00:09:36,125 --> 00:09:39,792 Scopro scrittori di talento, svilupparli per anni, 154 00:09:39,834 --> 00:09:41,875 e poi li rubi lontano da me. 155 00:09:41,917 --> 00:09:44,125 - Anna, mi hai detto di andare un nuovo agente. 156 00:09:44,166 --> 00:09:47,875 - Stiamo ottenendo un'ottima stampa nei commerci. 157 00:09:47,917 --> 00:09:51,750 Il Milan va avanti al prossimo, vero? 158 00:09:51,792 --> 00:09:53,000 - Mm. - Giusto? 159 00:09:53,041 --> 00:09:56,709 - SÌ. - Sto parlando con te. 160 00:09:56,750 --> 00:09:58,542 - Sei ubriaco. 161 00:09:58,583 --> 00:10:00,750 - Vaffanculo. 162 00:10:00,792 --> 00:10:04,834 - La tua padronanza dell'inglese il linguaggio è sorprendente. 163 00:10:04,875 --> 00:10:06,834 - Vaffanculo. 164 00:10:06,875 --> 00:10:10,917 - Penso l'hai già detto. 165 00:10:10,959 --> 00:10:14,000 - Imprecare è stata una delle prime parole che conoscevo in inglese. 166 00:10:14,041 --> 00:10:16,125 - Veramente? Chi ti ha insegnato? 167 00:10:16,166 --> 00:10:18,959 - Il ragazzo della porta accanto. [risata leggera] 168 00:10:19,000 --> 00:10:22,583 - Scusami. Vado a rinfrescarmi. 169 00:10:25,792 --> 00:10:27,750 - Delizioso, eh? Mmm. 170 00:10:27,792 --> 00:10:31,750 - Delizioso. - Mmm, mmm. 171 00:10:31,792 --> 00:10:33,750 Come va il tuo? 172 00:10:35,917 --> 00:10:38,875 [musica dolce] 173 00:10:38,917 --> 00:10:42,917 ♪ ♪ 174 00:10:46,041 --> 00:10:49,750 [chiacchiere indistinte] 175 00:10:57,625 --> 00:11:00,625 [risate] 176 00:11:15,875 --> 00:11:18,000 - Vieni qui. 177 00:11:39,000 --> 00:11:41,208 [il campanello dell'ascensore suona] 178 00:11:41,250 --> 00:11:42,750 - Ciao. - Ciao. 179 00:11:42,792 --> 00:11:44,709 Sono qui per vedere Jack Bauman. 180 00:11:44,750 --> 00:11:48,959 - Oh, sì. Entra subito. - Va bene, grazie. 181 00:11:51,125 --> 00:11:53,125 - Oh merda. 182 00:11:59,041 --> 00:12:02,834 - Oh, mio ​​Dio, guardati. [ridacchia] 183 00:12:02,875 --> 00:12:04,875 Ehi. 184 00:12:08,875 --> 00:12:12,625 - Uh, cosa sei fare qui? 185 00:12:12,667 --> 00:12:15,041 - Ho appena finito la mia prima bozza del mio nuovo libro, 186 00:12:15,083 --> 00:12:17,083 quindi sono qui per consegnarlo. 187 00:12:17,125 --> 00:12:19,041 - Cosa, stai scherzando? Avremmo mandato qualcuno. 188 00:12:19,083 --> 00:12:20,000 - È meglio di persona, non è vero? 189 00:12:20,041 --> 00:12:21,000 - Congratulazioni. 190 00:12:21,041 --> 00:12:23,041 Infine, qualcosa che vale la pena leggere. 191 00:12:23,083 --> 00:12:27,000 - Grazie. - Vieni nel mio ufficio. 192 00:12:27,041 --> 00:12:28,917 - E' passato troppo tempo. 193 00:12:31,208 --> 00:12:34,750 - Ehi, dove sei andato? - Sto arrivando. Sto arrivando. 194 00:12:41,041 --> 00:12:43,000 - Allora è fatto? - Finalmente. 195 00:12:43,041 --> 00:12:45,917 - Grande. 196 00:12:45,959 --> 00:12:48,959 [chiacchiere indistinte] 197 00:13:07,917 --> 00:13:09,917 Alice, dov'è il mio pranzo? 198 00:13:09,959 --> 00:13:13,083 -Oh, eh, Chez Louis, 13:00 199 00:13:13,125 --> 00:13:14,917 - Se lo avessi saputo saresti passato a trovarmi... 200 00:13:14,959 --> 00:13:18,125 - Ma forse potrei pranzare con Alice. 201 00:13:18,166 --> 00:13:22,000 - Che cosa? - Per festeggiare. 202 00:13:22,041 --> 00:13:24,125 - Io... a dire il vero non posso. ho... 203 00:13:24,166 --> 00:13:26,250 - Devi mangiare. - Ho davvero bisogno... 204 00:13:26,291 --> 00:13:27,959 - Potresti girarti di qua e di là alcune idee di marketing. 205 00:13:28,000 --> 00:13:29,250 - Io... Sai una cosa? Ehm... 206 00:13:29,291 --> 00:13:30,917 - Le piacerebbe. 207 00:13:33,834 --> 00:13:35,667 - Per favore? 208 00:13:54,792 --> 00:13:55,875 Come stai? 209 00:13:55,917 --> 00:13:56,917 - Bene, bene. 210 00:13:56,959 --> 00:13:58,709 - Bene, bene. 211 00:13:58,750 --> 00:14:00,875 Bene. 212 00:14:03,250 --> 00:14:07,792 Quindi stai organizzando il rilascio della nuova edizione, sì? 213 00:14:07,834 --> 00:14:10,917 - [ridacchia] Ironico, eh? 214 00:14:10,959 --> 00:14:13,709 - È carino. 215 00:14:13,750 --> 00:14:15,375 Raccontami della tua giornata. 216 00:14:15,417 --> 00:14:17,917 - Eh... 217 00:14:17,959 --> 00:14:20,917 sai... scuola. 218 00:14:22,333 --> 00:14:23,917 Com'è andata la tua? 219 00:14:23,959 --> 00:14:27,250 - Sai, scrivere. 220 00:14:27,291 --> 00:14:29,291 Sono felice che tu possa incontrarmi. 221 00:14:29,333 --> 00:14:31,000 Grazie mille. 222 00:14:31,041 --> 00:14:32,834 Quando posso leggere la tua storia? 223 00:14:32,875 --> 00:14:35,166 - Non è un grosso problema. 224 00:14:35,208 --> 00:14:37,834 Loro... l'hanno appena stampato 225 00:14:37,875 --> 00:14:39,875 perché nessuno invia davvero cose, 226 00:14:39,917 --> 00:14:41,959 e, ehm... 227 00:14:42,000 --> 00:14:44,709 ehm, lo sono un po' disperato. 228 00:14:44,750 --> 00:14:47,125 - Dai. 229 00:15:04,375 --> 00:15:06,750 Questa linea qui 230 00:15:06,792 --> 00:15:10,041 è esattamente come ci si sente 231 00:15:10,083 --> 00:15:13,375 la prima volta che vedi qualcuno che forse ami. 232 00:15:13,417 --> 00:15:16,083 E'... 233 00:15:16,125 --> 00:15:18,125 Sei uno scrittore. 234 00:15:21,250 --> 00:15:25,166 E la tua scrittura? 235 00:15:25,208 --> 00:15:26,208 - Per lo più no. 236 00:15:26,250 --> 00:15:29,125 - E' un peccato. 237 00:15:30,250 --> 00:15:34,041 - Ho letto la tua nuova biografia. 238 00:15:34,083 --> 00:15:36,041 Lo dice stai insegnando molto. 239 00:15:36,083 --> 00:15:38,125 - Sì, mi diverto. 240 00:15:38,166 --> 00:15:40,834 - Sono sicuro che. 241 00:15:40,875 --> 00:15:45,125 - Sei stato il mio primo e miglior studente. 242 00:15:45,166 --> 00:15:47,834 - Devo andare. 243 00:15:47,875 --> 00:15:51,041 - Alice, mi sei mancata. 244 00:15:51,083 --> 00:15:54,083 [clacson che suonano] 245 00:16:02,125 --> 00:16:05,375 - Perché non dici semplicemente: "Ehi, per quella piccola cosa 246 00:16:05,417 --> 00:16:08,041 "è successo 15 anni fa che non hai mai ammesso 247 00:16:08,083 --> 00:16:09,250 "o si è scusato per come avresti dovuto, 248 00:16:09,291 --> 00:16:11,458 figlio di puttana"-- Mi dispiace, Tyler. 249 00:16:11,500 --> 00:16:13,250 - Ok, non dovrei mai te l'ho detto. 250 00:16:13,291 --> 00:16:15,250 Guarda, non è un grosso problema. 251 00:16:15,291 --> 00:16:17,083 - Ma ti ha ferito, Ali. 252 00:16:17,125 --> 00:16:19,458 Non fai pubblicità per qualcuno che ti ha ferito. 253 00:16:19,500 --> 00:16:21,208 - E' il mio lavoro. 254 00:16:21,250 --> 00:16:22,834 - Pensavo fosse il tuo lavoro era quello di aiutare a trovare e modificare 255 00:16:22,875 --> 00:16:24,333 romanzi nuovi e meravigliosi. 256 00:16:24,375 --> 00:16:27,250 - Dillo a Jack. - Perché tu no? 257 00:16:27,291 --> 00:16:28,917 - Mi aiuterai? 258 00:16:28,959 --> 00:16:31,208 - Oltre al fatto che penso è un'idea terribile, 259 00:16:31,250 --> 00:16:32,375 cosa potrei fare? 260 00:16:32,417 --> 00:16:35,000 - Hai successo web designer. 261 00:16:35,041 --> 00:16:36,542 - [ride] Alice. 262 00:16:36,583 --> 00:16:40,417 - Va bene, va bene. Tu sei un web designer di semi-successo 263 00:16:40,458 --> 00:16:43,166 il cui migliore amico pensa di essere brillante. 264 00:16:43,208 --> 00:16:45,458 - Già, chi si è arreso la sua carriera non proprio stellare 265 00:16:45,500 --> 00:16:47,166 essere una mamma. 266 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 - Devo costruirne di più della presenza sul web del libro. 267 00:16:49,917 --> 00:16:52,083 - Oh, è un'ottima idea. 268 00:16:52,125 --> 00:16:56,166 - Sadie, per favore, non costringermi a farlo da solo. 269 00:16:57,166 --> 00:17:01,000 - Sei una vera merda, lo sai? 270 00:17:01,041 --> 00:17:04,291 - [ridacchia] Grazie. 271 00:17:04,333 --> 00:17:09,000 Va bene, devo andare e organizzare uno spot radiofonico, evvai. 272 00:17:09,041 --> 00:17:11,000 - Non siamo riusciti a parlare su quello che vuoi fare per il tuo compleanno. 273 00:17:11,041 --> 00:17:13,083 - Nasconditi in un armadio finché non sarà finita. 274 00:17:13,125 --> 00:17:14,208 - Faresti meglio a farlo un grande armadio. 275 00:17:14,250 --> 00:17:15,458 - L'avevi promesso. 276 00:17:15,500 --> 00:17:16,500 Vieni qui, amico. Dammi un abbraccio. 277 00:17:16,542 --> 00:17:18,583 Devo andare. Abbracci. 278 00:17:18,625 --> 00:17:20,166 - Alice, perché sei sempre tu 279 00:17:20,208 --> 00:17:21,417 scappando da qualche parte non vuoi andare? 280 00:17:21,458 --> 00:17:23,166 - Oh, vaffanculo. 281 00:17:23,208 --> 00:17:25,291 Mi dispiace, Tyler. 282 00:17:25,333 --> 00:17:28,166 Va bene. - Ciao. Chiamami più tardi. 283 00:17:28,208 --> 00:17:31,291 - Lo farò. 284 00:17:31,333 --> 00:17:33,083 - Ne vuoi un po'? 285 00:17:34,375 --> 00:17:36,333 [ticchettio delle chiavi] 286 00:17:36,375 --> 00:17:39,375 [la porta si apre e si chiude] 287 00:18:02,208 --> 00:18:04,250 - Pronto? 288 00:18:06,208 --> 00:18:08,333 "Era un atto grazioso passo a due, 289 00:18:08,375 --> 00:18:10,291 "una danza d'odio. 290 00:18:10,333 --> 00:18:12,250 "Lui la sminuisce, due, tre. 291 00:18:12,291 --> 00:18:16,041 Lei grida: due, tre." 292 00:18:35,375 --> 00:18:39,083 [tono di chiamata] 293 00:18:39,125 --> 00:18:42,250 [il telefono suona] 294 00:18:45,000 --> 00:18:49,375 [trillo della linea] 295 00:18:49,417 --> 00:18:52,000 - Pronto? 296 00:18:52,041 --> 00:18:54,000 - Sono io. 297 00:18:54,041 --> 00:18:56,500 Questa è la nuova storia. 298 00:18:56,542 --> 00:19:00,291 Quindi... non ne sono proprio sicuro riguardo al finale. 299 00:19:00,333 --> 00:19:01,583 Sembra davvero forzato, 300 00:19:01,625 --> 00:19:06,500 e per me, il dialogo è davvero fasullo. 301 00:19:06,542 --> 00:19:08,542 - Allora... 302 00:19:11,375 --> 00:19:12,625 Hai una penna? 303 00:19:12,667 --> 00:19:15,709 - Sì. 304 00:19:15,750 --> 00:19:17,750 - Grazie. 305 00:19:20,291 --> 00:19:22,291 - Non posso guardare. 306 00:19:32,333 --> 00:19:35,166 - Sono i tuoi compiti? 307 00:19:35,208 --> 00:19:38,458 - Eh sì. ho tipo 100 pagine di storia americana. 308 00:19:38,500 --> 00:19:39,583 - Vieni qui, ragazzo. 309 00:19:39,625 --> 00:19:42,166 Vieni, leggiamo insieme. 310 00:20:15,792 --> 00:20:19,125 Va bene. - Hai preso appunti dappertutto. 311 00:20:19,166 --> 00:20:22,333 - Non mi preoccuperei se non fosse stato buono. 312 00:20:22,375 --> 00:20:24,500 Ma può essere migliore 313 00:20:24,542 --> 00:20:26,083 È troppo astratto. 314 00:20:26,125 --> 00:20:28,458 E'... 315 00:20:28,500 --> 00:20:32,291 Quindi diventa solo reale... 316 00:20:32,333 --> 00:20:33,750 se lo dai dettagli concreti, 317 00:20:33,792 --> 00:20:35,500 dettagli concreti. 318 00:20:35,542 --> 00:20:37,208 Guarda, qui. 319 00:20:37,250 --> 00:20:39,417 È troppo astratto. 320 00:20:41,250 --> 00:20:43,250 Se sposti quello... 321 00:20:45,500 --> 00:20:47,458 Eccoci qui. 322 00:20:47,500 --> 00:20:52,375 - Ok, allora chi ha il materiale distribuire per la prossima lezione? 323 00:20:52,417 --> 00:20:53,583 - Me ne serve un altro volontario. 324 00:20:53,625 --> 00:20:55,417 - Ho portato alcune nuove pagine. 325 00:20:55,458 --> 00:20:57,792 - Ehm, Alice? 326 00:20:57,834 --> 00:20:59,375 - Ce l'avevo davvero idea radicale 327 00:20:59,417 --> 00:21:01,417 per questa super arma lo useranno gli Xorgot 328 00:21:01,458 --> 00:21:03,500 per distruggere il pianeta Terra. Aspetta solo finché... 329 00:21:03,542 --> 00:21:04,709 - Non è così essere completo. 330 00:21:04,750 --> 00:21:07,583 Forse potremmo dare tu qualche... qualche idea o... 331 00:21:07,625 --> 00:21:10,500 - Beh, se non ha niente... 332 00:21:10,542 --> 00:21:13,625 - Mi dispiace. 333 00:21:13,667 --> 00:21:17,667 - Va bene, Josh, cosa stanno facendo quegli alieni? 334 00:21:26,500 --> 00:21:27,834 - Oh mio Dio... 335 00:21:27,875 --> 00:21:31,542 Guarda che vista. 336 00:21:31,583 --> 00:21:33,417 È bellissimo. 337 00:21:33,458 --> 00:21:35,458 E'... 338 00:21:41,542 --> 00:21:43,542 Vieni. 339 00:21:47,709 --> 00:21:51,125 Allora dimmi sulla tua giornata. 340 00:21:51,166 --> 00:21:53,709 - Ehm... 341 00:21:53,750 --> 00:21:55,208 scuola. 342 00:21:55,250 --> 00:21:57,166 - Scuola? 343 00:21:57,208 --> 00:22:00,417 - Uh, è lo stesso ogni giorno... totalmente noioso. 344 00:22:00,458 --> 00:22:02,500 - Oh, non per me. lo sai, per me è come un film... 345 00:22:02,542 --> 00:22:06,250 cheerleader, ragazzi con le giacche della squadra, tenendosi per mano. 346 00:22:06,291 --> 00:22:07,834 - No. -No? 347 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 - Mmm. 348 00:22:09,417 --> 00:22:12,291 Ehm, gente non tenerci più per mano. 349 00:22:12,333 --> 00:22:14,166 Si collegano e basta. 350 00:22:14,208 --> 00:22:15,500 - Si incontrano? - Mm-hmm. 351 00:22:15,542 --> 00:22:18,417 - Si incontrano. 352 00:22:18,458 --> 00:22:21,583 - E... niente cheerleader. 353 00:22:21,625 --> 00:22:24,875 No, aspetta. Immagino che abbiamo delle uniformi. 354 00:22:24,917 --> 00:22:26,875 - Uniformi? - Mm-hmm. 355 00:22:26,917 --> 00:22:29,375 - Yeah Yeah. 356 00:22:29,417 --> 00:22:31,625 - La mia migliore amica, Ruby, sono appena diventato gotico. 357 00:22:31,667 --> 00:22:33,250 - Ha girato cosa? - Gotico. 358 00:22:33,291 --> 00:22:34,834 - Gotico? - Mm-hmm. 359 00:22:34,875 --> 00:22:36,542 - Gotico? - Uh-eh. 360 00:22:36,583 --> 00:22:37,875 - [ridacchia] Beh, cosa... 361 00:22:37,917 --> 00:22:40,875 - Sai, tipo... tipo... eyeliner nero 362 00:22:40,917 --> 00:22:43,250 e magliette strappate. - O si? 363 00:22:43,291 --> 00:22:45,500 - E sua madre lo farebbe andrebbe fuori di testa se lo sapesse, 364 00:22:45,542 --> 00:22:48,792 quindi lei... nasconde le sue cose nel corridoio ogni giorno 365 00:22:48,834 --> 00:22:49,917 prima che se ne vada. - Uh-eh. 366 00:22:49,959 --> 00:22:54,333 - E, ehm... - Sì? 367 00:22:54,375 --> 00:22:56,875 - Ehm... 368 00:22:56,917 --> 00:22:59,417 Ehm... - E sì? 369 00:22:59,458 --> 00:23:01,500 - Tu... vuoi sentire riguardo a questo? 370 00:23:01,542 --> 00:23:03,208 - Oh, sì, sì. 371 00:23:03,250 --> 00:23:07,458 - Uhm, beh, dice sua madre non ha più idea di chi sia, 372 00:23:07,500 --> 00:23:09,709 ma forse non l'ha mai fatto. 373 00:23:09,750 --> 00:23:11,750 - Sì. 374 00:23:15,291 --> 00:23:17,375 [sospira] 375 00:23:17,417 --> 00:23:19,750 Quindi giovedì è una bella giornata per te? 376 00:23:19,792 --> 00:23:21,625 - Credo di sì. - Va bene. 377 00:23:21,667 --> 00:23:24,500 Ci vediamo giovedì prossimo, allora. [suona il campanello dell'ascensore] 378 00:23:30,583 --> 00:23:32,458 - Mi dispiace, ragazzi. 379 00:23:32,500 --> 00:23:35,542 So che stai sprecando tempo prezioso da babysitter. 380 00:23:35,583 --> 00:23:38,834 Voglio solo mangiare davanti alla televisione 381 00:23:38,875 --> 00:23:40,917 e diventare fradicio e patetico. 382 00:23:40,959 --> 00:23:43,709 - È la tua giornata. Faremo quello che vuoi. 383 00:23:43,750 --> 00:23:45,917 - Grazie. [entrambi ridacchiano] 384 00:23:48,750 --> 00:23:51,542 insieme: Sorpresa! 385 00:23:54,333 --> 00:23:57,542 - Sapevo che l'avresti fatto fatti portare a casa da noi. 386 00:23:57,583 --> 00:24:00,834 - Grazie. Aww. Ti ucciderò. 387 00:24:00,875 --> 00:24:04,542 - Buon compleanno. 388 00:24:04,583 --> 00:24:06,583 Ti divertirai davvero una volta che ti sarai abituato all'idea. 389 00:24:06,625 --> 00:24:08,750 - Dai. - Dai, aiutala a spegnerlo. 390 00:24:08,792 --> 00:24:12,000 - Uno due tre. 391 00:24:12,041 --> 00:24:14,667 - Oh, ancora un po'. Oh, oh. Sìì. 392 00:24:14,709 --> 00:24:16,417 Uno in più, uno in più. - L'ultimo. 393 00:24:16,458 --> 00:24:18,417 [risate] 394 00:24:18,458 --> 00:24:20,792 -Wow! [applausi] 395 00:24:23,667 --> 00:24:26,625 [musica rock attutita] 396 00:24:26,667 --> 00:24:30,667 ♪ ♪ 397 00:24:55,500 --> 00:24:57,500 - Cosa? 398 00:25:01,083 --> 00:25:03,458 - Cosa stai scrivendo? 399 00:25:03,500 --> 00:25:05,500 - Il mio diario. 400 00:25:07,542 --> 00:25:09,542 - Dai. 401 00:25:10,667 --> 00:25:12,625 - Mmm. 402 00:25:12,667 --> 00:25:14,709 - Voglio conoscerti. 403 00:25:14,750 --> 00:25:17,875 - Non posso. 404 00:25:17,917 --> 00:25:19,917 - Una pagina. 405 00:25:39,792 --> 00:25:42,667 [entrambi ridono] 406 00:25:42,709 --> 00:25:44,709 - Va bene. 407 00:25:52,583 --> 00:25:56,875 [respirando profondamente] 408 00:26:01,709 --> 00:26:05,750 Il mio cuore batte forte. 409 00:26:05,792 --> 00:26:07,792 Devo alzarmi. 410 00:26:07,834 --> 00:26:09,834 Devo alzarmi. 411 00:26:12,542 --> 00:26:14,542 Un bacio. 412 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Uno vero. 413 00:26:34,542 --> 00:26:35,792 - Oh, scusa. - No, va bene. 414 00:26:35,834 --> 00:26:37,667 Stavo solo... Stavo leggendo. 415 00:26:37,709 --> 00:26:39,750 Scusa. Hai bisogno... - No, no. 416 00:26:39,792 --> 00:26:43,500 Stavo solo guardando per un posto dove nascondersi. 417 00:26:43,542 --> 00:26:45,667 - [ridacchia] 418 00:26:49,208 --> 00:26:50,792 - Il mio amico mi ha invitato. 419 00:26:50,834 --> 00:26:54,917 Non conosco nemmeno la ragazza per chi è questo. 420 00:26:54,959 --> 00:26:56,166 Sì? - Sì. 421 00:26:56,208 --> 00:26:58,041 - Beh, buon compleanno. - Shh. 422 00:26:58,083 --> 00:27:01,750 Sto cercando di fingere come se non dovessi crescere. 423 00:27:03,000 --> 00:27:06,083 - C'è qualcosa? posso fare per aiutare? 424 00:27:06,125 --> 00:27:08,125 - Forse. 425 00:27:12,125 --> 00:27:13,834 [ridacchia] - Sì. 426 00:27:13,875 --> 00:27:15,875 - Sembra bello. 427 00:27:23,583 --> 00:27:25,750 - Allora cosa stai leggendo? 428 00:27:27,625 --> 00:27:28,792 OH. 429 00:27:28,834 --> 00:27:30,917 Adoro quel personaggio. 430 00:27:30,959 --> 00:27:32,834 La donna Holden Caulfield. 431 00:27:32,875 --> 00:27:35,583 - Sì, questo è quello che dicono. 432 00:27:35,625 --> 00:27:37,750 - Non è uno dei preferiti? 433 00:27:37,792 --> 00:27:39,959 - No. 434 00:27:40,000 --> 00:27:44,542 - Allora perché sei tu? seduto da solo 435 00:27:44,583 --> 00:27:46,959 in un bagno per il tuo compleanno leggendolo? 436 00:27:47,000 --> 00:27:49,208 - [ridacchia] 437 00:27:49,250 --> 00:27:51,500 Lavoro. 438 00:27:51,542 --> 00:27:52,792 - Cosa fai? 439 00:27:52,834 --> 00:27:55,792 - Non lo è una domanda adatta all'età. 440 00:27:55,834 --> 00:27:57,834 - Hai ragione. Mi dispiace. 441 00:27:57,875 --> 00:27:59,792 - [ridacchia] 442 00:28:04,041 --> 00:28:05,750 - Ne vuoi un po'? 443 00:28:05,792 --> 00:28:07,625 - Decisamente. 444 00:28:07,667 --> 00:28:11,000 - ♪ Buon compleanno a te ♪ 445 00:28:11,041 --> 00:28:14,208 ♪ Buon compleanno a te ♪ 446 00:28:14,250 --> 00:28:16,542 ♪ Buon compleanno, caro...? ♪ 447 00:28:16,583 --> 00:28:18,083 - Alice. 448 00:28:18,125 --> 00:28:21,834 - ♪ Buon compleanno a te ♪ 449 00:28:21,875 --> 00:28:24,625 Oh, Emmett. 450 00:28:24,667 --> 00:28:26,667 - CIAO. 451 00:28:30,250 --> 00:28:32,583 EHI. 452 00:28:32,625 --> 00:28:34,709 - [geme] 453 00:28:34,750 --> 00:28:36,750 Cosa? 454 00:28:36,792 --> 00:28:38,792 [gemiti] 455 00:28:38,834 --> 00:28:42,041 - Avevi ragione. Mi sono divertito. 456 00:28:42,083 --> 00:28:45,542 - [ridacchia] Sono felice. 457 00:28:45,583 --> 00:28:47,208 - EHI. - EHI. 458 00:28:47,250 --> 00:28:48,792 - Grazie per avermi invitato. 459 00:28:48,834 --> 00:28:50,125 - Sì. 460 00:28:50,166 --> 00:28:52,291 - Aspettare. Voi due ci conosciamo? 461 00:28:52,333 --> 00:28:54,834 - Uh, era di Rob compagno di stanza del primo anno, 462 00:28:54,875 --> 00:28:57,166 ma in realtà l'ho incontrato prima... 463 00:28:57,208 --> 00:28:58,959 miscelatore matricola. 464 00:28:59,000 --> 00:29:00,125 -Oh, giusto. 465 00:29:00,166 --> 00:29:02,667 - Stai scherzando. - No. 466 00:29:02,709 --> 00:29:04,000 - Va bene. Università, wow. 467 00:29:04,041 --> 00:29:06,041 Lascia che ti aiuti ad alzarti. - Grazie. 468 00:29:06,083 --> 00:29:09,000 [grugniti] Posso aiutare con la pulizia? 469 00:29:09,041 --> 00:29:10,834 - No, no, no. 470 00:29:10,875 --> 00:29:13,709 Abbiamo capito. Hai fatto abbastanza. 471 00:29:16,333 --> 00:29:18,834 - Ricicli? 472 00:29:18,875 --> 00:29:21,875 - Uh, mi appello al quinto. 473 00:29:25,875 --> 00:29:27,667 E tua madre? 474 00:29:27,709 --> 00:29:29,667 - E' rimasta a casa con noi. 475 00:29:29,709 --> 00:29:31,041 Hai delle spugne? 476 00:29:31,083 --> 00:29:33,250 - Eh, eh... 477 00:29:33,291 --> 00:29:35,917 scusa. 478 00:29:35,959 --> 00:29:39,709 - Sì, sono stati sposati 35 anni, 479 00:29:39,750 --> 00:29:43,959 a volte felicemente, a volte no. 480 00:29:44,000 --> 00:29:48,291 Sono anormalmente normali. 481 00:29:48,333 --> 00:29:52,000 - Oh. Sei, tipo, una specie di persona di specie quasi estinte. 482 00:29:52,041 --> 00:29:54,834 Dovrebbero riprodursi te in cattività. 483 00:29:58,959 --> 00:30:03,875 - Quindi, a parte non esserlo attivisti ambientali, 484 00:30:03,917 --> 00:30:07,250 com'è la tua famiglia? 485 00:30:07,291 --> 00:30:09,875 - Ehm... 486 00:30:09,917 --> 00:30:12,083 non proprio come una famiglia, 487 00:30:12,125 --> 00:30:14,125 Immagino. 488 00:30:16,125 --> 00:30:18,208 - E? 489 00:30:18,250 --> 00:30:20,291 - Noci. 490 00:30:20,333 --> 00:30:23,000 - Oh, questo spiega tutto. 491 00:30:23,041 --> 00:30:24,750 - [ridacchia] 492 00:30:24,792 --> 00:30:26,375 Grazie. 493 00:30:26,417 --> 00:30:29,250 - Guarda, solo per essere chiari, 494 00:30:29,291 --> 00:30:32,041 Non vado davvero fuori di testa. 495 00:30:32,083 --> 00:30:34,917 - Lo terrò a mente. 496 00:30:39,792 --> 00:30:42,750 [musica dolce] 497 00:30:42,792 --> 00:30:47,208 ♪ ♪ 498 00:30:47,250 --> 00:30:50,208 [sospira] 499 00:30:50,250 --> 00:30:54,250 ♪ ♪ 500 00:31:12,959 --> 00:31:14,875 Ehi. 501 00:31:14,917 --> 00:31:16,291 - EHI. 502 00:31:16,333 --> 00:31:18,959 - EHI. 503 00:31:19,000 --> 00:31:22,083 Come prendi il caffè? 504 00:31:22,125 --> 00:31:24,041 - Nero. 505 00:31:24,083 --> 00:31:26,083 - Va bene. 506 00:31:29,250 --> 00:31:31,208 - Ti chiamo più tardi? 507 00:31:31,250 --> 00:31:35,250 ♪ ♪ 508 00:31:52,291 --> 00:31:55,166 - Allora, mentre stava costruendo un Bionicle, 509 00:31:55,208 --> 00:32:00,041 Ho pubblicato sul New Yorker Books, Recensione di Parigi, GalleyCat. 510 00:32:00,083 --> 00:32:03,125 Uh, cos'altro? - Come posso ringraziarti? 511 00:32:03,166 --> 00:32:05,792 -Oh, non lo so. Massaggio ai piedi? 512 00:32:08,250 --> 00:32:11,000 Non troppo alto, Ty. 513 00:32:16,000 --> 00:32:18,208 - Così Alice è cresciuta e divenne 514 00:32:18,250 --> 00:32:21,000 una moglie e una madre proprio come tutti gli altri. 515 00:32:22,834 --> 00:32:24,834 Non è triste? 516 00:32:26,250 --> 00:32:28,291 - Sì. 517 00:32:28,333 --> 00:32:32,125 Ma mi renderebbe ancora più triste se non l'avesse fatto. 518 00:32:32,166 --> 00:32:33,875 Hai la faccia screpolata. 519 00:32:33,917 --> 00:32:35,458 Quando sei vicino ai 30, devi idratare. 520 00:32:35,500 --> 00:32:37,375 Fidati di me. 521 00:32:37,417 --> 00:32:38,458 - Baci. 522 00:32:38,500 --> 00:32:40,250 - Che cosa? 523 00:32:40,291 --> 00:32:42,333 - Troppi baci. 524 00:32:42,375 --> 00:32:44,917 - Non dirlo mai ad una persona sposata. 525 00:32:44,959 --> 00:32:48,458 [suona il cellulare, entrambi ridacchiano] 526 00:32:48,500 --> 00:32:52,166 - [sospira] 527 00:32:52,208 --> 00:32:54,208 [ridacchia] 528 00:32:56,083 --> 00:32:59,083 Emmett. - Sì, ho indovinato. 529 00:33:00,125 --> 00:33:04,000 Guardati. - Che cosa? 530 00:33:04,041 --> 00:33:07,000 - Sono così felice. 531 00:33:07,041 --> 00:33:09,375 - È terrificante. - Ed esilarante. 532 00:33:09,417 --> 00:33:12,250 - Mamma? - Cosa c'è, tesoro? 533 00:33:12,291 --> 00:33:14,083 - Gesù Cristo. - Mamma? 534 00:33:14,125 --> 00:33:16,125 - Va bene. 535 00:33:38,583 --> 00:33:40,083 - Alice. - Papà. 536 00:33:40,125 --> 00:33:42,333 - Ho dimenticato che mi serve una giacca per questa cosa stasera. 537 00:33:42,375 --> 00:33:45,250 Ecco, questo era nel mezzo del soggiorno. 538 00:33:45,291 --> 00:33:47,166 - Non è mio. 539 00:33:47,208 --> 00:33:50,208 - Beh, dove diavolo da dove viene? 540 00:33:50,250 --> 00:33:52,542 Dio, puzza. 541 00:33:52,583 --> 00:33:55,208 - Penso che sia di Milano. 542 00:33:55,250 --> 00:33:57,250 - Di Milano? 543 00:33:59,125 --> 00:34:02,083 - Era qui questo pomeriggio. 544 00:34:02,125 --> 00:34:04,125 - Ha portato qui una nuova bozza? 545 00:34:06,583 --> 00:34:09,959 - Lui... è venuto a trovarmi. 546 00:34:10,000 --> 00:34:11,417 - Voi? 547 00:34:11,458 --> 00:34:13,041 - Sì. 548 00:34:13,083 --> 00:34:15,500 Mi ha aiutato con la mia scrittura. 549 00:34:15,542 --> 00:34:17,542 - Che cosa? cosa-- 550 00:34:19,291 --> 00:34:21,166 Da quando? 551 00:34:21,208 --> 00:34:23,208 - Un po. 552 00:34:24,917 --> 00:34:27,208 -Beh... [ridacchia] 553 00:34:27,250 --> 00:34:31,166 Non avresti potuto un mentore migliore. 554 00:34:31,208 --> 00:34:33,375 Sei una ragazza fortunata. 555 00:34:33,417 --> 00:34:35,917 - Sì. 556 00:34:35,959 --> 00:34:38,125 - Mi aspetto grandi cose di te. 557 00:34:41,542 --> 00:34:44,208 - Buona notte. 558 00:34:44,250 --> 00:34:46,250 [la porta si chiude] 559 00:34:48,083 --> 00:34:49,375 - Va bene, ecco. 560 00:34:49,417 --> 00:34:52,542 Quindi questa signora, non vota da 20 anni. 561 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Inizia a leggere di più citazioni oltraggiose del giorno, 562 00:34:55,291 --> 00:34:57,375 vede il suo senatore diventare poetico 563 00:34:57,417 --> 00:35:00,208 sui vantaggi dell'idrofracking. 564 00:35:00,250 --> 00:35:02,166 Promette subito fare volontariato 565 00:35:02,208 --> 00:35:04,583 per chiunque che gli correrà contro. 566 00:35:04,625 --> 00:35:08,041 - Oh. - E questo tizio... Oh, mio ​​Dio. 567 00:35:08,083 --> 00:35:09,959 Adoro il modo maledicono al Sud. 568 00:35:10,000 --> 00:35:12,542 - Te ne rendi conto sei un fanatico, vero? 569 00:35:12,583 --> 00:35:16,333 - Sì, mi dispiace. - Mm. 570 00:35:22,709 --> 00:35:26,417 - Tu, uh... ne vuoi un po' del mio pakora? 571 00:35:26,458 --> 00:35:29,375 - Sì, voglio provare i tuoi pakora. 572 00:35:29,417 --> 00:35:33,500 - Ho approvato la tua iscrizione, così puoi pubblicarlo in qualsiasi momento. 573 00:35:33,542 --> 00:35:37,291 Sono l'ultimo qui, quindi esco. 574 00:35:37,333 --> 00:35:38,583 Ci vediamo domani. - Ciao. 575 00:35:38,625 --> 00:35:41,291 - Ciao. Grazie. - Ciao. 576 00:35:41,333 --> 00:35:42,542 [la porta si apre e si chiude] 577 00:35:42,583 --> 00:35:44,625 - È bello saperlo qualcuno 578 00:35:44,667 --> 00:35:47,333 a chi piace davvero cosa fanno. 579 00:35:47,375 --> 00:35:50,291 Ho sempre desiderato essere uno scrittore quando sono cresciuto. 580 00:35:50,333 --> 00:35:52,333 - Sei? 581 00:35:52,375 --> 00:35:53,458 - Cresciuto? 582 00:35:53,500 --> 00:35:56,250 - No, scrivo. 583 00:35:59,041 --> 00:36:01,417 - No. 584 00:36:01,458 --> 00:36:03,208 - Come mai? 585 00:36:04,750 --> 00:36:07,709 - Mi siedo lì aspettando di sentire i personaggi parlano 586 00:36:07,750 --> 00:36:10,000 e invece, Ho questa voce nella mia testa, 587 00:36:10,041 --> 00:36:14,291 dicendo: "Questa è una merda. Questa è merda. Questa è una merda." 588 00:36:14,333 --> 00:36:16,375 - Andiamo, quella voce? 589 00:36:16,417 --> 00:36:18,208 Tutti sentono quella voce. 590 00:36:18,250 --> 00:36:20,166 E' la stessa voce questo dice, 591 00:36:20,208 --> 00:36:24,166 "Non posso credere che tu l'abbia appena detto quello, fottuto idiota." 592 00:36:24,208 --> 00:36:26,250 Tutti sentono quella voce. 593 00:36:26,291 --> 00:36:27,417 - Si pensa? 594 00:36:27,458 --> 00:36:29,291 - Sì. 595 00:36:29,333 --> 00:36:32,208 La maggior parte delle persone semplicemente lo ignora. 596 00:36:32,250 --> 00:36:35,417 - Veramente? io semplicemente... 597 00:36:35,458 --> 00:36:38,291 soccombere. 598 00:36:38,333 --> 00:36:40,625 - Sì? 599 00:36:40,667 --> 00:36:45,166 Mi piace una ragazza chi sa soccombere. 600 00:36:45,208 --> 00:36:46,458 - Veramente? 601 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 - Veramente. 602 00:36:47,542 --> 00:36:49,625 - [ridacchia] 603 00:37:03,125 --> 00:37:05,375 [entrambi respirano pesantemente] 604 00:37:05,417 --> 00:37:06,417 [la tazza tintinna] 605 00:37:06,458 --> 00:37:11,166 - Merda. [ridacchia] 606 00:37:11,208 --> 00:37:13,208 [respirando pesantemente] 607 00:37:21,750 --> 00:37:25,208 [respirando pesantemente] 608 00:37:40,834 --> 00:37:42,458 -Ah. 609 00:37:42,500 --> 00:37:44,333 Bene, buongiorno. 610 00:37:44,375 --> 00:37:45,625 Questa è la nuova copia della giacca? - Sì. 611 00:37:45,667 --> 00:37:47,166 - Grande. - Pensavo che tu... 612 00:37:47,208 --> 00:37:48,625 - Puoi chiamare Harold Blake per me? 613 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 - Ne hai avuto la possibilità leggere il manoscritto di Karen? 614 00:37:50,458 --> 00:37:51,583 - Uh-eh. Non ancora. 615 00:37:51,625 --> 00:37:53,625 Il libro di Fisher sta esplodendo. 616 00:37:53,667 --> 00:37:55,208 - Ma lo farai questa settimana. 617 00:37:55,250 --> 00:37:56,583 - Appena appena avrò un momento libero. 618 00:37:56,625 --> 00:37:59,375 Ora, il Milan ha fatto un'intervista con l'ufficio stampa. 619 00:37:59,417 --> 00:38:01,500 Puoi vedere se ha detto qualcosa? non ne abbiamo mai sentito parlare prima? 620 00:38:01,542 --> 00:38:02,667 - Questa settimana? 621 00:38:02,709 --> 00:38:04,375 - Mi dispiace? - Questa settimana. 622 00:38:04,417 --> 00:38:06,166 - Oh, sì, certo. 623 00:38:06,208 --> 00:38:08,625 Ho davvero bisogno di parlare ad Harold. 624 00:38:08,667 --> 00:38:10,667 - Harold è sulla prima linea. 625 00:38:18,792 --> 00:38:22,500 "L'unica vera regola della buona scrittura è la generosità." 626 00:38:22,542 --> 00:38:27,291 - Regola numero uno... generosità. 627 00:38:27,333 --> 00:38:29,667 Devi essere disposto per condividere te stesso. 628 00:38:29,709 --> 00:38:32,583 Oh, ti ho portato un regalo. - Davvero? 629 00:38:32,625 --> 00:38:34,542 - Sì. 630 00:38:34,583 --> 00:38:37,458 E' un regalo di compleanno. 631 00:38:37,500 --> 00:38:39,625 Ti ho scritto una poesia. 632 00:38:39,667 --> 00:38:41,417 - Non lo sapevo scrivi poesie. 633 00:38:41,458 --> 00:38:44,834 - Io no, ma tu mi ispiri, quindi... 634 00:38:44,875 --> 00:38:46,834 Vieni. 635 00:38:49,458 --> 00:38:51,458 [sospira] 636 00:39:13,625 --> 00:39:16,250 - Ehm... 637 00:39:25,709 --> 00:39:27,417 - Cosa ne pensi? 638 00:39:27,458 --> 00:39:30,250 - Uh, è... è... è bello. 639 00:39:32,375 --> 00:39:34,375 - "Carino"? 640 00:39:36,542 --> 00:39:40,375 - Ho... ho domani un test preliminare. 641 00:39:40,417 --> 00:39:42,792 Gesù, odio questa roba. - Alice? 642 00:39:42,834 --> 00:39:44,834 - Va bene. 643 00:39:46,709 --> 00:39:49,583 - Va bene. Sono felice che ti sia piaciuta la poesia. 644 00:39:52,917 --> 00:39:54,542 - Qualcosa che ci possa servire? 645 00:39:54,583 --> 00:39:56,750 - [sospira] Niente di quello che noi non ho mai sentito prima. 646 00:39:56,792 --> 00:39:58,458 - Dannazione. 647 00:39:58,500 --> 00:40:01,500 Prendimi Susan a Simon andamp; Schuster. 648 00:40:07,792 --> 00:40:10,333 - Scusa. 649 00:40:10,375 --> 00:40:11,792 - Allora sei sempre puntuale? 650 00:40:11,834 --> 00:40:14,625 - No. Ma, ehm... 651 00:40:14,667 --> 00:40:16,667 Ti ho preso questi. 652 00:40:18,542 --> 00:40:20,542 - Grazie. 653 00:40:49,667 --> 00:40:51,583 - Oh, wow. Alfred Marks iniziò a lavorare 654 00:40:51,625 --> 00:40:53,959 alla Casa Bianca all'età di 28 anni. 655 00:40:54,000 --> 00:40:56,583 Buon per Alfredo. 656 00:40:56,625 --> 00:41:00,750 [sospira] 657 00:41:00,792 --> 00:41:02,375 Louise van der Zwan... 658 00:41:02,417 --> 00:41:03,959 Ok, fermati. - Va bene, fermati. 659 00:41:04,000 --> 00:41:05,542 - Che cosa? 660 00:41:05,583 --> 00:41:08,625 - E' questo quello che fai? ogni domenica mattina? 661 00:41:08,667 --> 00:41:12,000 Tu siediti qui e basta e invidiare la vita degli altri? 662 00:41:12,041 --> 00:41:15,709 - No, è più o meno un'occupazione a tempo pieno. 663 00:41:15,750 --> 00:41:17,417 - Lo sai è inutile, vero? 664 00:41:17,458 --> 00:41:18,959 - Sì, certamente. 665 00:41:19,000 --> 00:41:22,709 Non puoi scrivere davanti a me. - Che cosa? 666 00:41:22,750 --> 00:41:24,583 - No, dico sul serio. Se qualcuno lo è scriverò nel mio appartamento, 667 00:41:24,625 --> 00:41:26,500 sarò io. 668 00:41:26,542 --> 00:41:28,417 - Ma tu no. 669 00:41:28,458 --> 00:41:29,959 - Grazie per averlo sottolineato. 670 00:41:30,000 --> 00:41:32,583 - Dai, non lo è come se ci fosse un numero finito 671 00:41:32,625 --> 00:41:33,709 di parole nella stanza, 672 00:41:33,750 --> 00:41:35,000 e se li uso tutti, 673 00:41:35,041 --> 00:41:36,667 non ce ne sarà abbastanza lasciato per te. 674 00:41:39,375 --> 00:41:43,041 - Perché tutto quello che dici dice? deve avere così tanto senso? 675 00:41:43,083 --> 00:41:44,792 È dannatamente esasperante. 676 00:41:44,834 --> 00:41:46,458 - [parlando in modo senza senso] 677 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 - [ridacchia] - [continua a parlare senza senso] 678 00:41:50,083 --> 00:41:53,333 - Ok, stai zitto adesso. 679 00:41:53,375 --> 00:41:56,333 [musica leggera d'organo] 680 00:41:56,375 --> 00:42:00,375 ♪ ♪ 681 00:42:04,375 --> 00:42:08,667 - Vedere qualcuno di speciale, sportivo? 682 00:42:08,709 --> 00:42:11,792 - Non proprio. 683 00:42:11,834 --> 00:42:14,667 - Lo sai, avere figli 684 00:42:14,709 --> 00:42:18,041 è la cosa più soddisfacente la vita ha da offrire. 685 00:42:18,083 --> 00:42:19,583 [ridacchia] 686 00:42:19,625 --> 00:42:21,875 - Sì. 687 00:42:21,917 --> 00:42:25,458 - Come va la scrittura? 688 00:42:25,500 --> 00:42:27,625 -Oh, lo sai... 689 00:42:27,667 --> 00:42:30,542 C'è un libro che ho letto che pensavo fosse fantastico. 690 00:42:30,583 --> 00:42:31,834 - Sì? - Sì, sto cercando di catturare Jack 691 00:42:31,875 --> 00:42:32,834 per leggerlo. 692 00:42:32,875 --> 00:42:34,792 - Sì? 693 00:42:34,834 --> 00:42:37,542 - Uhm, beh, lo pensavo forse potresti dare un'occhiata. 694 00:42:37,583 --> 00:42:40,834 Forse lo vorresti per incontrare lo scrittore. 695 00:42:40,875 --> 00:42:42,542 - Jack non l'ha letto? 696 00:42:42,583 --> 00:42:43,959 - Non preoccuparti. Glielo farò leggere. 697 00:42:44,000 --> 00:42:46,750 Ho solo... ho solo pensato potresti voler incontrarla. 698 00:42:46,792 --> 00:42:49,834 Il suo nome è Karen Malone. Lei... ha fatto "Iowa". 699 00:42:49,875 --> 00:42:51,583 Ha questo fantastico racconto breve. 700 00:42:51,625 --> 00:42:54,834 - No, no. Lo chiamo. 701 00:42:54,875 --> 00:42:56,667 - No, papà. Per favore, non farlo. Non è quello che intendevo. 702 00:42:56,709 --> 00:42:58,625 - Beh, posso sistemare la cosa, sportivo. 703 00:42:58,667 --> 00:43:00,583 - Papà, papà, Glielo farò leggere. 704 00:43:00,625 --> 00:43:03,458 Volevo solo la tua opinione. 705 00:43:03,500 --> 00:43:05,041 - Va bene. 706 00:43:05,083 --> 00:43:07,458 - Papà, dico sul serio. Non chiamarlo. 707 00:43:07,500 --> 00:43:09,083 - Va bene, tesoro, Non lo chiamerò. 708 00:43:09,125 --> 00:43:11,667 Ehi, tigre. [ridacchia] 709 00:43:11,709 --> 00:43:13,750 Ti stai divertendo? Eh? 710 00:43:26,792 --> 00:43:28,750 - Ottimo lavoro. 711 00:43:28,792 --> 00:43:32,834 Ehm, Alice, puoi uscire un attimo? 712 00:43:32,875 --> 00:43:35,792 Guarda, mi vuoi rimborsarti la retta? 713 00:43:38,542 --> 00:43:39,709 - Che cosa? 714 00:43:39,750 --> 00:43:40,834 - E' passato la scadenza ufficiale, 715 00:43:40,875 --> 00:43:42,834 ma potrei chiedere a loro fare un'eccezione. 716 00:43:48,125 --> 00:43:51,792 - Non lo è che non ci sto provando. 717 00:43:51,834 --> 00:43:54,834 - Perché non ti iscrivi di nuovo? quando ti senti pronto? 718 00:44:00,500 --> 00:44:03,667 - Grazie. 719 00:44:03,709 --> 00:44:05,125 Sì, lo so, sta facendo molto della stampa in questo momento, 720 00:44:05,166 --> 00:44:06,917 ma sarebbe fantastico se potesse infilarsi 721 00:44:06,959 --> 00:44:10,792 gli "Occhi del risveglio" festa di riedizione. 722 00:44:10,834 --> 00:44:13,959 Ok, no, non ce l'ho ancora nessuna conferma, ma... 723 00:44:14,000 --> 00:44:15,709 posso resistere. 724 00:44:15,750 --> 00:44:17,709 - E' questo L'ufficio di Jack Bauman? 725 00:44:17,750 --> 00:44:19,208 - Sì, ti sta aspettando? 726 00:44:19,250 --> 00:44:20,709 - Karen Malone. 727 00:44:24,083 --> 00:44:25,792 - Karen, ciao. 728 00:44:25,834 --> 00:44:27,667 Sono Alice. - Piacere di conoscerti. 729 00:44:27,709 --> 00:44:29,709 È davvero bello per incontrare anche te. 730 00:44:29,750 --> 00:44:31,625 - Quindi potresti dirglielo Sono qui? 731 00:44:31,667 --> 00:44:33,750 - Ehi, Karen, entra. 732 00:44:33,792 --> 00:44:35,000 - Ciao. -Jack Bauman. 733 00:44:35,041 --> 00:44:36,500 - Che piacere conoscerti. - Piacere di conoscerti. 734 00:44:36,542 --> 00:44:38,083 - Alice. CIAO. - Papà? 735 00:44:38,125 --> 00:44:39,834 - Sono in ritardo? 736 00:44:39,875 --> 00:44:43,041 Vedi, sport, Te l'avevo detto che avrei sistemato la cosa, eh? 737 00:44:43,083 --> 00:44:45,875 Posso portarti a pranzo? quando avremo finito di qui? 738 00:44:45,917 --> 00:44:48,500 - Ben, è bello vederti. - EHI. 739 00:44:48,542 --> 00:44:49,959 - CIAO. - Karen. 740 00:44:50,000 --> 00:44:52,083 - Come stai? - Va bene. 741 00:44:57,875 --> 00:45:00,834 [oggetti che tintinnano] 742 00:45:00,875 --> 00:45:03,834 [musica drammatica] 743 00:45:03,875 --> 00:45:07,875 ♪ ♪ 744 00:45:20,250 --> 00:45:23,667 [bussare alla porta] 745 00:45:23,709 --> 00:45:26,834 - [respirando pesantemente] 746 00:45:32,041 --> 00:45:34,959 - Ciao. - CIAO. 747 00:45:35,000 --> 00:45:38,166 - Ehm, Keith. 748 00:45:38,208 --> 00:45:41,208 Sto guardando Tyler. 749 00:45:41,250 --> 00:45:42,917 -Oh, va bene. 750 00:45:42,959 --> 00:45:45,959 - Siamo stati al parco tutto il giorno. Sta facendo un pisolino. 751 00:45:46,000 --> 00:45:48,125 - Uhm, sono Alice. - Sì, ciao. 752 00:45:48,166 --> 00:45:49,291 - CIAO. 753 00:45:49,333 --> 00:45:51,667 - Sadie è a... yoga prenatale. 754 00:45:51,709 --> 00:45:54,083 Uhm, tornerà dentro, tipo, un'ora e mezza. 755 00:45:54,125 --> 00:45:55,917 - Forse potresti semplicemente dirglielo che sono passato. 756 00:45:55,959 --> 00:45:57,834 Potrebbe chiamarmi. - Sì, certo. 757 00:45:57,875 --> 00:45:59,959 - Va bene. 758 00:46:00,000 --> 00:46:01,834 Sai cosa? In realtà, forse Vado a controllare Tyler, 759 00:46:01,875 --> 00:46:04,875 se va bene. - Sì, certo. Entra. 760 00:46:26,375 --> 00:46:29,250 - E' un ragazzo fantastico. - Sì. 761 00:46:29,291 --> 00:46:33,041 Io... lo abbiamo letto nel mio... corso di letteratura moderna l'anno scorso. 762 00:46:33,083 --> 00:46:34,250 - OH? 763 00:46:34,291 --> 00:46:37,333 - Non l'ho finito. 764 00:46:37,375 --> 00:46:40,667 - Beh, puoi avere quella copia se vuoi. 765 00:46:40,709 --> 00:46:42,959 - E' un po' datato. 766 00:46:43,000 --> 00:46:45,208 - [ridacchia] 767 00:46:52,875 --> 00:46:54,667 - Cosa? 768 00:47:06,750 --> 00:47:08,750 - Keith? 769 00:47:15,000 --> 00:47:17,125 Che cazzo stai facendo? 770 00:47:17,166 --> 00:47:18,917 - Uh, cosa sei fare a casa? 771 00:47:18,959 --> 00:47:22,166 - Ho deciso di saltare profondo rilassamento. 772 00:47:22,208 --> 00:47:24,125 C'è qualcuno lì dentro? 773 00:47:24,166 --> 00:47:25,917 - Ehm... 774 00:47:29,041 --> 00:47:30,250 - Keith, vattene da qui. 775 00:47:30,291 --> 00:47:31,750 - Va bene. 776 00:47:33,834 --> 00:47:36,000 Ehm... me ne devi 40. 777 00:47:36,041 --> 00:47:38,041 - Adesso. - Va bene. 778 00:47:42,041 --> 00:47:44,000 - Che diavolo stai facendo? 779 00:47:44,041 --> 00:47:46,041 - Non lo so. 780 00:47:46,083 --> 00:47:47,041 - È un ragazzino. - Lo so. 781 00:47:47,083 --> 00:47:48,792 - Se Tyler si fosse svegliato, oh, mio Dio, 782 00:47:48,834 --> 00:47:50,166 sarebbe stato così confuso. - Lo so. 783 00:47:50,208 --> 00:47:51,792 - E che mi dici di Emmett? - Lo so, lo so. 784 00:47:51,834 --> 00:47:54,125 Non lo so. 785 00:47:56,959 --> 00:47:58,208 - Ehi, tesoro. - Mamma? 786 00:47:58,250 --> 00:48:00,041 - Sì, tesoro? 787 00:48:00,083 --> 00:48:01,000 - Zia Alice! 788 00:48:01,041 --> 00:48:04,458 - Zia Alice deve partire adesso. 789 00:48:11,041 --> 00:48:13,041 - Va bene. 790 00:48:20,083 --> 00:48:23,083 [musica cupa] 791 00:48:23,125 --> 00:48:27,125 ♪ ♪ 792 00:49:01,917 --> 00:49:04,917 [il cellulare squilla e vibrante] 793 00:49:20,083 --> 00:49:23,083 [il cellulare sferraglia] 794 00:49:38,291 --> 00:49:40,250 - Sto ancora aspettando su quella lista degli invitati aggiornata. 795 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 - Ci sto lavorando. 796 00:49:43,417 --> 00:49:47,125 Avresti potuto dirmelo tu leggilo, che ti è piaciuto. 797 00:49:47,166 --> 00:49:49,166 - Che lo pubblicheremo. [suona il campanello dell'ascensore] 798 00:49:49,208 --> 00:49:50,500 - E tu? 799 00:49:50,542 --> 00:49:52,291 - Ho pensato, papà avrebbe sparso la voce. 800 00:49:52,333 --> 00:49:54,125 - Beh, chi sei? assegnandolo a? 801 00:49:54,166 --> 00:49:56,417 - Lo sto modificando io stesso. 802 00:49:56,458 --> 00:49:58,375 - Non lo è il tuo tipo di libro. 803 00:49:58,417 --> 00:49:59,500 -Eh. 804 00:49:59,542 --> 00:50:01,125 - L'ho trovata. Io... 805 00:50:01,166 --> 00:50:03,417 - Alice, quello è il tuo lavoro. 806 00:50:03,458 --> 00:50:06,083 Scegli le cose buone. Decido se è abbastanza buono. 807 00:50:06,125 --> 00:50:08,041 - Sì, ma ascolta, Ho delle idee fantastiche... 808 00:50:08,083 --> 00:50:10,041 - Shh. Ora, ascolta, non c'è modo in cui lo lascerò 809 00:50:10,083 --> 00:50:13,125 il lavoro di un editore inesperto con uno scrittore inesperto. 810 00:50:13,166 --> 00:50:14,333 - Ho lavorato qui per due anni. 811 00:50:14,375 --> 00:50:15,542 - E quanti libri hai modificato? 812 00:50:15,583 --> 00:50:17,208 - E' esattamente quello che intendo. 813 00:50:17,250 --> 00:50:18,959 - Ti scriverò nei miei appunti. 814 00:50:19,000 --> 00:50:20,542 Puoi venire da me con i tuoi pensieri ogni volta che vuoi. 815 00:50:20,583 --> 00:50:24,083 Adesso senti, il Milan aspetta alla registrazione di domani. 816 00:50:24,125 --> 00:50:26,208 Il nuovo romanzo è quasi illeggibile. 817 00:50:26,250 --> 00:50:28,417 Assicurati che si attacchi a "Waking Eyes", ok? 818 00:50:28,458 --> 00:50:30,458 Sei il migliore. 819 00:50:37,625 --> 00:50:40,291 - Quindi 15 anni. - Mm-hmm. 820 00:50:40,333 --> 00:50:44,125 - Hai scritto sette romanzi da "Waking Eyes" 821 00:50:44,166 --> 00:50:48,375 e nessuno è diventato il tipo di icona culturale. 822 00:50:49,917 --> 00:50:52,250 - No, purtroppo no. 823 00:50:52,291 --> 00:50:54,375 - Cosa pensi che lo renda? 824 00:50:54,417 --> 00:50:57,458 così perennemente popolare? 825 00:50:57,500 --> 00:50:59,500 - Ehm... 826 00:51:01,583 --> 00:51:05,166 Quello che penso che sia, è quello tutti sono stati adolescenti, 827 00:51:05,208 --> 00:51:07,458 e... 828 00:51:07,500 --> 00:51:12,250 sappiamo tutti come uscire dal kilter ti fa. 829 00:51:12,291 --> 00:51:15,125 [chiacchiere indistinte] 830 00:51:15,166 --> 00:51:16,375 - Va bene. È... 831 00:51:16,417 --> 00:51:18,125 Ok, anche tu lo farai dimmi il segreto adesso? 832 00:51:18,166 --> 00:51:19,583 - Va bene, penso Te lo dirò davvero. 833 00:51:19,625 --> 00:51:21,083 Vieni qui per un secondo. 834 00:51:21,125 --> 00:51:22,375 Nessuno può sentirlo, in realtà. 835 00:51:22,417 --> 00:51:26,542 [sussurrando indistintamente] - [ridacchia] 836 00:51:26,583 --> 00:51:28,291 mm. 837 00:51:28,333 --> 00:51:29,500 - Che cosa? 838 00:51:29,542 --> 00:51:32,375 - Devo andare. 839 00:51:32,417 --> 00:51:35,166 - Allora vai. 840 00:51:35,208 --> 00:51:38,041 [suona il campanello] 841 00:51:50,417 --> 00:51:53,667 [suona il campanello] 842 00:51:57,333 --> 00:52:00,125 - Non è importante. 843 00:52:00,166 --> 00:52:04,500 [la conversazione continua indistintamente] 844 00:52:04,542 --> 00:52:07,125 - Quindi la domanda devo chiedere... 845 00:52:07,166 --> 00:52:10,667 - A cui probabilmente ho risposto molte volte prima, quindi vai avanti. 846 00:52:10,709 --> 00:52:12,166 - Forse. 847 00:52:12,208 --> 00:52:13,959 Come si comporta un uomo sulla quarantina? 848 00:52:14,000 --> 00:52:16,417 catturare perfettamente l'essenza 849 00:52:16,458 --> 00:52:19,208 di un'adolescente? 850 00:52:19,250 --> 00:52:21,458 - Ehm... 851 00:52:23,333 --> 00:52:26,250 Questo paragrafo di apertura è autoindulgente. 852 00:52:26,291 --> 00:52:28,375 Il 95% della scrittura è riscrittura. 853 00:52:28,417 --> 00:52:30,250 Lo sai. 854 00:52:30,291 --> 00:52:32,667 Ed ecco, ecco un'altra preposizione penzolante. 855 00:52:32,709 --> 00:52:36,291 Il modo in cui maciulla la lingua inglese è... 856 00:52:36,333 --> 00:52:40,333 Guarda questo. Sono l'immigrato qui. 857 00:52:40,375 --> 00:52:44,083 - Ero in giro con il mio amico. Ho dimenticato. 858 00:52:47,291 --> 00:52:49,250 Mi dispiace. 859 00:52:49,291 --> 00:52:51,500 - [mormora] 860 00:52:53,458 --> 00:52:55,333 [espira profondamente] 861 00:52:55,375 --> 00:52:58,417 Lo faccio perché ci credo nel tuo talento. 862 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 - Lo so. 863 00:53:02,250 --> 00:53:04,250 - Vieni qui. 864 00:53:13,750 --> 00:53:17,417 Lo faccio perché ti amo. 865 00:53:17,458 --> 00:53:19,500 - Lo so. - Sì. 866 00:53:19,542 --> 00:53:22,500 - Ho conosciuto un ragazzo. 867 00:53:22,542 --> 00:53:24,750 - Oh, sono felice. 868 00:53:24,792 --> 00:53:26,333 [ridacchia] Sono così felice. 869 00:53:26,375 --> 00:53:28,542 Voglio che tu sia felice. 870 00:53:32,250 --> 00:53:35,250 Cosa posso fare? per renderti felice? 871 00:53:39,333 --> 00:53:40,417 A tutti noi piace il mistero, 872 00:53:40,458 --> 00:53:42,291 ma c'è nessuna ragazza misteriosa. 873 00:53:42,333 --> 00:53:44,208 È tutta finzione, 874 00:53:44,250 --> 00:53:47,709 e, ehm... 875 00:53:47,750 --> 00:53:51,250 in quel momento, Ho fatto un giro per la città 876 00:53:51,291 --> 00:53:54,583 e ascoltare nelle metropolitane, caffetterie... 877 00:53:54,625 --> 00:53:56,458 - Mm-hmm. - Le strade, lo sai, 878 00:53:56,500 --> 00:53:58,333 e lo faccio ancora, di tanto in tanto, 879 00:53:58,375 --> 00:54:01,083 ascoltare per vedere se le ragazze sono cambiate. 880 00:54:01,125 --> 00:54:04,458 Sai? - Hmm. E lo hanno fatto? 881 00:54:04,500 --> 00:54:07,291 - Alcune cose non cambiano mai. 882 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 - CIAO. - CIAO. 883 00:54:14,166 --> 00:54:15,458 - Consegna speciale. 884 00:54:15,500 --> 00:54:18,542 - Che diavolo stai facendo qui? 885 00:54:18,583 --> 00:54:20,208 No, no, devi andare. 886 00:54:20,250 --> 00:54:22,417 Ho qualcuno che viene qui. - Un'altra volta? 887 00:54:22,458 --> 00:54:24,208 - No, no. 888 00:54:24,250 --> 00:54:25,542 - Perché? 889 00:54:25,583 --> 00:54:27,500 - Guarda, ho appena compiuto 29 anni. - Davvero? 890 00:54:27,542 --> 00:54:29,458 - E lo immagino mi ha incasinato la testa. 891 00:54:29,500 --> 00:54:30,417 [la porta si apre] Merda. 892 00:54:30,458 --> 00:54:32,458 [la porta si chiude] 893 00:54:34,583 --> 00:54:38,208 - Ehi. - CIAO. 894 00:54:38,250 --> 00:54:40,250 - Questo è Keith. 895 00:54:40,291 --> 00:54:41,709 - Sì? 896 00:54:41,750 --> 00:54:44,500 - Uh, lo è La babysitter di Sadie. 897 00:54:44,542 --> 00:54:46,375 - Sì? 898 00:54:46,417 --> 00:54:48,375 - Sei suo marito? 899 00:54:51,417 --> 00:54:53,417 - No. 900 00:54:53,458 --> 00:54:56,375 - Keith se ne stava andando. 901 00:54:56,417 --> 00:54:58,625 - Sì, ehm... 902 00:54:58,667 --> 00:55:02,291 Mi dispiace, amico. 903 00:55:02,333 --> 00:55:04,667 - Ho preso del vino. [la porta si chiude] 904 00:55:07,667 --> 00:55:10,166 - Alice? 905 00:55:10,208 --> 00:55:13,667 - L'altra sono andata da Sadie giorno e l'ho dimenticato. 906 00:55:15,458 --> 00:55:16,792 - E? 907 00:55:16,834 --> 00:55:19,375 - Beh, gliel'ho detto che poteva prenderlo in prestito. 908 00:55:21,667 --> 00:55:24,417 - Prima o dopo l'hai dimenticato? 909 00:55:30,667 --> 00:55:33,208 -Emmett. 910 00:55:33,250 --> 00:55:34,792 - Hai...? 911 00:55:37,750 --> 00:55:40,458 Fanculo. 912 00:55:42,542 --> 00:55:44,542 - Emmett, puoi... possiamo semplicemente parlarne? 913 00:55:44,583 --> 00:55:46,583 Per favore, era il giorno giusto che ho scoperto 914 00:55:46,625 --> 00:55:48,208 riguardo al manoscritto. 915 00:55:48,250 --> 00:55:51,208 Ero davvero sconvolto. 916 00:55:51,250 --> 00:55:53,625 Non lo farò mai vedere di nuovo questo ragazzo. 917 00:55:53,667 --> 00:55:57,250 Emmett. Ascolta, facciamolo parlarne. 918 00:55:59,792 --> 00:56:01,583 Emmett. 919 00:56:01,625 --> 00:56:04,917 - Non ti permetterò di costringermi pazzo quanto te. 920 00:56:08,291 --> 00:56:10,583 [la porta si apre e si chiude] 921 00:56:10,625 --> 00:56:13,625 [chiacchiere indistinte] 922 00:56:15,500 --> 00:56:19,542 - [ridacchia] 923 00:56:19,583 --> 00:56:21,500 - Papà? - Ehi, campione, vieni. 924 00:56:21,542 --> 00:56:23,667 Vieni a conoscere Alana. 925 00:56:23,709 --> 00:56:26,875 - Tu devi essere Alice. - CIAO. 926 00:56:26,917 --> 00:56:29,291 - Siediti, siediti, siediti, siediti. 927 00:56:29,333 --> 00:56:31,583 Alana lo è un direttore d'orchestra fantastico. 928 00:56:31,625 --> 00:56:35,417 Le donne stanno davvero arrivando a proprio vantaggio in quel campo. 929 00:56:37,667 --> 00:56:39,875 - E Maya, papà? 930 00:56:39,917 --> 00:56:41,667 - La vedrò. Sì. 931 00:56:41,709 --> 00:56:45,375 Helene ha solo bisogno di un po' di tempo per rinfrescarsi. 932 00:56:45,417 --> 00:56:46,917 - Oh, papà. 933 00:56:46,959 --> 00:56:50,291 - Ehi, ehi. 934 00:56:50,333 --> 00:56:53,542 Sai com'è, giusto? 935 00:56:58,417 --> 00:57:00,500 - Scusa. Ho solo, ehm... 936 00:57:00,542 --> 00:57:03,500 iniziato all'improvviso semplicemente sentire... 937 00:57:03,542 --> 00:57:04,542 - Alice? - Mi scusi. 938 00:57:04,583 --> 00:57:06,542 - Alice. 939 00:57:06,583 --> 00:57:09,375 [bussare alla porta] 940 00:57:11,959 --> 00:57:13,875 [bussare alla porta] 941 00:57:18,875 --> 00:57:21,583 - Cosa fai qui? 942 00:57:21,625 --> 00:57:23,625 - Ho portato del cibo. 943 00:57:23,667 --> 00:57:28,542 - Sai quanto è prezioso il sonno è per me. 944 00:57:28,583 --> 00:57:31,583 - Ho bisogno di parlare. Sadie-- 945 00:57:31,625 --> 00:57:34,500 - Emmett è mio amico, e Keith è il figlio dei nostri vicini. 946 00:57:34,542 --> 00:57:36,583 - Senti, mi dispiace. - Bene. 947 00:57:39,375 --> 00:57:41,583 - Ho portato il dulce de leche. 948 00:57:43,667 --> 00:57:45,792 - Lo sai che ti amo più di quasi chiunque, 949 00:57:45,834 --> 00:57:49,417 tranne Tyler e Rob e mia madre...a volte. 950 00:57:51,959 --> 00:57:56,500 Ma sto iniziando non piacermi molto... 951 00:57:56,542 --> 00:57:59,625 e non lo farei mai perdonarti per questo. 952 00:58:05,667 --> 00:58:08,875 Ho bisogno di non vederti per un po'. 953 00:58:12,041 --> 00:58:14,625 - [sospira] 954 00:58:14,667 --> 00:58:15,834 E il libro? 955 00:58:15,875 --> 00:58:17,834 - Fottiti, Alice. 956 00:58:21,917 --> 00:58:24,875 [musica cupa] 957 00:58:24,917 --> 00:58:28,917 ♪ ♪ 958 00:59:01,834 --> 00:59:04,709 - Sai cosa? Io... 959 00:59:04,750 --> 00:59:07,375 Possiamo semplicemente... possiamo proprio non farlo? 960 00:59:07,417 --> 00:59:08,792 - Che cosa? 961 00:59:08,834 --> 00:59:12,709 - Sono davvero stanco. 962 00:59:12,750 --> 00:59:15,500 - No, non... Non credo. 963 00:59:18,625 --> 00:59:20,417 - Va bene. 964 00:59:20,458 --> 00:59:22,917 - Abbiamo fatto delle cose. - "Cose"? 965 00:59:22,959 --> 00:59:24,959 - Cose. 966 00:59:36,917 --> 00:59:38,709 - Hai fatto amicizia. 967 00:59:38,750 --> 00:59:40,750 - Sì. 968 00:59:50,750 --> 00:59:54,500 - È stato meraviglioso? 969 00:59:54,542 --> 00:59:56,834 Dovrebbe essere meraviglioso. Lo era? 970 00:59:59,667 --> 01:00:01,792 - Mmm... 971 01:00:01,834 --> 01:00:04,750 - Per favore, parlamene... 972 01:00:04,792 --> 01:00:07,709 andiamo, com'era. 973 01:00:13,667 --> 01:00:15,667 Ti ha fatto venire? 974 01:00:21,000 --> 01:00:24,583 Voglio farti venire. 975 01:00:24,625 --> 01:00:27,709 Voglio essere in prima persona per farti venire. 976 01:00:29,125 --> 01:00:31,125 Vieni qui. 977 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Guardami. 978 01:00:48,750 --> 01:00:50,750 Non chiudere gli occhi. 979 01:00:50,792 --> 01:00:52,875 Apri gli occhi. 980 01:00:52,917 --> 01:00:54,166 Non chiudere gli occhi. 981 01:00:54,208 --> 01:00:56,834 Non è così lo facciamo. 982 01:01:03,792 --> 01:01:06,500 - [respirando pesantemente] 983 01:01:06,542 --> 01:01:08,834 - Guardami. 984 01:01:23,834 --> 01:01:26,542 - [piangendo piano] 985 01:01:33,917 --> 01:01:36,875 [musica cupa] 986 01:01:36,917 --> 01:01:40,917 ♪ ♪ 987 01:03:56,709 --> 01:03:58,709 [sospira] 988 01:04:17,208 --> 01:04:20,041 È semplicemente qualcosa che faccio, che ho sempre fatto. 989 01:04:20,083 --> 01:04:21,959 Vedo quello sguardo agli occhi di un ragazzo, 990 01:04:22,000 --> 01:04:25,125 come se mi volesse. 991 01:04:25,166 --> 01:04:26,875 Non lo so. 992 01:04:26,917 --> 01:04:29,166 E' l'unica cosa questo mi fa sentire reale. 993 01:04:31,792 --> 01:04:35,041 - Voglio te. 994 01:04:35,083 --> 01:04:37,083 - Lo so. 995 01:04:39,208 --> 01:04:40,750 - COSÌ? 996 01:04:40,792 --> 01:04:42,083 - Quindi svanisce. 997 01:04:42,125 --> 01:04:44,959 Come... 998 01:04:45,000 --> 01:04:47,041 Comincio a chiedermi "Cosa c'è che non va in questo ragazzo? 999 01:04:47,083 --> 01:04:49,917 Perché non può fare di meglio?" 1000 01:04:51,041 --> 01:04:54,041 - E' insopportabilmente triste. 1001 01:04:55,750 --> 01:04:57,750 - Lo so. 1002 01:04:59,291 --> 01:05:02,000 - Ma probabilmente posso. 1003 01:05:06,250 --> 01:05:08,250 - Sì. 1004 01:05:10,458 --> 01:05:13,458 [sospira] 1005 01:05:18,083 --> 01:05:21,041 [musica cupa] 1006 01:05:21,083 --> 01:05:25,083 ♪ ♪ 1007 01:05:41,208 --> 01:05:42,208 Ehi. 1008 01:05:42,250 --> 01:05:44,250 Dammi un abbraccio. 1009 01:05:46,291 --> 01:05:48,083 - Ho un tubo. - Fantastico. 1010 01:05:48,125 --> 01:05:49,959 - È un'imboscata. 1011 01:05:50,000 --> 01:05:52,125 - Dov'è il mio cappello? Ho bisogno di essere protetto. 1012 01:05:52,166 --> 01:05:54,166 - Ecco qua. 1013 01:05:59,875 --> 01:06:02,458 - Non posso non essere tuo amico per un altro giorno. 1014 01:06:02,500 --> 01:06:04,500 - Con amici come te... 1015 01:06:08,417 --> 01:06:11,458 Tesoro, stai attento. 1016 01:06:11,500 --> 01:06:13,959 - Immagino che anche tu non puoi sopportarmi, 1017 01:06:14,000 --> 01:06:15,959 dovrò farlo qualcosa al riguardo. 1018 01:06:16,000 --> 01:06:17,375 [ridacchia] 1019 01:06:17,417 --> 01:06:20,125 - Sì, è meglio che tu. 1020 01:06:23,917 --> 01:06:26,083 - Zia Alice, emergenza, emergenza! 1021 01:06:26,125 --> 01:06:29,208 Sei in fiamme! - Sono? 1022 01:06:29,250 --> 01:06:33,000 [ridacchia] - Di' "aiuto"! 1023 01:06:33,041 --> 01:06:35,250 - Aiuto. 1024 01:06:36,542 --> 01:06:39,125 Ehm, ciao. Il mio nome è Alice Harvey. 1025 01:06:39,166 --> 01:06:41,166 Sono un volontario per le persone per le persone, 1026 01:06:41,208 --> 01:06:43,125 e ti chiamo perché... [suona il campanello] 1027 01:06:43,166 --> 01:06:45,166 Questo è così un’elezione importante, 1028 01:06:45,208 --> 01:06:47,875 ed è così importante che tu... 1029 01:06:47,917 --> 01:06:50,166 Ciao? 1030 01:06:50,208 --> 01:06:52,208 - Ehi, ce l'hai fatta. 1031 01:06:52,250 --> 01:06:53,125 - Ovviamente. 1032 01:06:53,166 --> 01:06:54,959 - Entra. 1033 01:06:55,000 --> 01:06:56,083 Ciao, piacere di conoscerti. 1034 01:06:56,125 --> 01:06:58,250 - CIAO. - Grazie per essere venuto. 1035 01:06:58,291 --> 01:06:59,458 Tutti, ascoltate. 1036 01:06:59,500 --> 01:07:01,083 Prendiamo una piccola pausa di cinque minuti. 1037 01:07:01,125 --> 01:07:02,834 Metti giù i telefoni. 1038 01:07:02,875 --> 01:07:04,917 Questo è Emmett Grant, 1039 01:07:04,959 --> 01:07:07,083 che ha fondato Persone per le persone. 1040 01:07:07,125 --> 01:07:09,250 Lui è il ragazzo questo ci ha portato tutti qui stasera. 1041 01:07:09,291 --> 01:07:10,542 Whoo-hoo! 1042 01:07:10,583 --> 01:07:13,208 - Non ti ho portato qui. Siete arrivati ​​qui. 1043 01:07:13,250 --> 01:07:16,500 Date tutti un'occhiata intorno alla stanza. 1044 01:07:19,375 --> 01:07:22,250 Ho dimenticato di ringraziare la nostra hostess per questa sera. 1045 01:07:22,291 --> 01:07:24,291 Grazie. 1046 01:07:24,333 --> 01:07:26,083 Ti sei guardato intorno? 1047 01:07:26,125 --> 01:07:27,875 È una stanza pieno di gente, vero? 1048 01:07:27,917 --> 01:07:30,125 Vedi, ti abbiamo contattato. 1049 01:07:30,166 --> 01:07:31,417 Stasera sei qui. 1050 01:07:31,458 --> 01:07:33,166 Ti stai avvicinando ad altri, 1051 01:07:33,208 --> 01:07:34,500 e poi, con un po' di fortuna, 1052 01:07:34,542 --> 01:07:36,500 quegli altri lo sono ti contatterò 1053 01:07:36,542 --> 01:07:39,041 il giorno delle elezioni e riempi le bolle giuste, 1054 01:07:39,083 --> 01:07:41,041 e forse insieme, 1055 01:07:41,083 --> 01:07:44,250 possiamo cambiare il panorama politico. 1056 01:07:44,291 --> 01:07:46,125 [voce che svanisce] Se no... 1057 01:07:46,166 --> 01:07:50,250 [musica cupa] 1058 01:07:50,291 --> 01:07:52,291 Possiamo perché lo è la capacità di raggiungere ciò che conta. 1059 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 Quello è il tendere la mano li spaventa a morte, 1060 01:07:55,041 --> 01:07:57,542 anche quando i nostri ragazzi non vincono. 1061 01:07:57,583 --> 01:07:59,291 [la voce si alza] Quindi, per favore, per favore, 1062 01:07:59,333 --> 01:08:01,333 continua a tendere la mano. 1063 01:08:01,375 --> 01:08:02,583 Grazie. - Whoo-hoo. 1064 01:08:02,625 --> 01:08:05,208 - Sì! - Eccezionale. 1065 01:08:05,250 --> 01:08:07,000 È stato davvero un bel discorso. 1066 01:08:07,041 --> 01:08:09,291 - Avrei dovuto saperlo. - Ascolta, vi amo entrambi. 1067 01:08:09,333 --> 01:08:11,125 - Sì circa cinque minuti. 1068 01:08:15,250 --> 01:08:18,500 - Come potresti utilizzare questo evento per motivi personali? 1069 01:08:18,542 --> 01:08:20,375 - Non è giusto. 1070 01:08:20,417 --> 01:08:23,125 Volevo aiutarti. Lo so quanto è importante questo per te. 1071 01:08:23,166 --> 01:08:25,000 - Continua a chiamare. 1072 01:08:25,041 --> 01:08:26,375 - Emmett... 1073 01:08:26,417 --> 01:08:30,125 - No, azioni avere delle conseguenze, Alice. 1074 01:08:30,166 --> 01:08:32,375 - Ehi, dobbiamo andare avanti. 1075 01:08:32,417 --> 01:08:36,250 - Ti sto contattando. 1076 01:08:36,291 --> 01:08:38,667 - Devo andare. 1077 01:08:47,333 --> 01:08:50,500 - [sospira] 1078 01:08:50,542 --> 01:08:53,500 [musica speranzosa] 1079 01:08:53,542 --> 01:08:57,542 ♪ ♪ 1080 01:09:32,250 --> 01:09:37,208 - Per favore, per favore, per favore, continua a tendere la mano. 1081 01:09:43,083 --> 01:09:44,458 - Cosa vorresti, sportivo? 1082 01:09:44,500 --> 01:09:47,417 - Vorrei iniziare con l'insalata di rucola, per favore. 1083 01:09:47,458 --> 01:09:49,375 - Sai, l'anatra è favoloso qui. 1084 01:09:49,417 --> 01:09:52,208 Dovresti provarlo. - E vorrei il filetto. 1085 01:09:52,250 --> 01:09:54,333 - Perché non la porti tu? l'anatra? 1086 01:09:54,375 --> 01:09:56,458 Milano... 1087 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 vuoi dirglielo? 1088 01:09:59,333 --> 01:10:00,375 - E' tutto merito tuo. 1089 01:10:00,417 --> 01:10:02,375 - Stronzate. 1090 01:10:02,417 --> 01:10:06,375 Preordini del libraio per "Waking Eyes", incredibile. 1091 01:10:06,417 --> 01:10:08,291 Potremmo avere un best seller sulle nostre mani. 1092 01:10:08,333 --> 01:10:11,083 - OH. - Sei un genio, amico. 1093 01:10:11,125 --> 01:10:13,250 - Hayworth il dipartimento marketing è. 1094 01:10:13,291 --> 01:10:16,125 - Va bene, quindi siamo tutti dei geni. 1095 01:10:16,166 --> 01:10:17,750 - Per favore, passami i panini. 1096 01:10:17,792 --> 01:10:19,375 -Silvio è bravo, 1097 01:10:19,417 --> 01:10:22,375 ma non se non ce l'ha qualcosa di fantastico da vendere. 1098 01:10:22,417 --> 01:10:24,125 - Potresti passare? i panini, per favore? 1099 01:10:24,166 --> 01:10:25,542 - Potresti smetterla baciarsi il culo a vicenda 1100 01:10:25,583 --> 01:10:27,041 e goderti il momento? 1101 01:10:27,083 --> 01:10:28,291 - Devi esserlo? così crudo? 1102 01:10:28,333 --> 01:10:29,709 - Devi esserlo? così compiaciuto? 1103 01:10:29,750 --> 01:10:32,333 - Sono felice. 1104 01:10:32,375 --> 01:10:35,542 Non che tu ne abbia idea come ci si sente. 1105 01:10:35,583 --> 01:10:37,333 - Mm-hmm. Mi chiedo perché. 1106 01:10:37,375 --> 01:10:41,792 - A dire il vero, mi piacerebbe attenersi al filetto. 1107 01:10:41,834 --> 01:10:43,750 - Ok, bello. 1108 01:10:43,792 --> 01:10:47,667 E abbassati per me e un contorno di spinaci. 1109 01:10:47,709 --> 01:10:52,125 Quindi qualcuno può spiegarmi l'appello 1110 01:10:52,166 --> 01:10:54,667 di quel-quel-quel ragazzo in quel film. 1111 01:10:54,709 --> 01:10:59,250 Oh, cavolo, lo sai, quello che ha vinto il miglior film. 1112 01:11:01,583 --> 01:11:04,667 [ticchettio dei tasti] 1113 01:11:04,709 --> 01:11:07,667 [musica speranzosa] 1114 01:11:07,709 --> 01:11:11,709 ♪ ♪ 1115 01:11:32,542 --> 01:11:36,208 - Posso inviarne una copia finito oggi. 1116 01:11:36,250 --> 01:11:37,583 Sì, terrò. 1117 01:11:37,625 --> 01:11:40,458 CIAO. Ehm, un secondo. 1118 01:11:40,500 --> 01:11:42,542 Eh sì, Lo manderò subito. 1119 01:11:42,583 --> 01:11:46,583 Ok, fantastico. Grazie. 1120 01:11:46,625 --> 01:11:49,417 - Ha detto il mio agente che gli hai dato il mio libro. 1121 01:11:49,458 --> 01:11:50,583 - Merda! [grida] 1122 01:11:50,625 --> 01:11:53,542 - Non ne sono sicuro Ti ho fatto qualche favore. 1123 01:11:53,583 --> 01:11:57,375 - In realtà ci stavo lavorando qualcosa di nuovo prima di tutto questo, 1124 01:11:57,417 --> 01:12:01,291 e... mi piacerebbe se potessi dare un'occhiata. 1125 01:12:01,333 --> 01:12:02,542 - Sì? 1126 01:12:02,583 --> 01:12:06,291 - E' il mio primo capitolo. 1127 01:12:06,333 --> 01:12:09,166 - Mi piacerebbe. Ehm... 1128 01:12:09,208 --> 01:12:11,208 - Ottimo. - Grazie. 1129 01:12:11,250 --> 01:12:15,250 ♪ ♪ 1130 01:12:43,500 --> 01:12:46,375 - Guarda nella telecamera. 1131 01:12:46,417 --> 01:12:47,875 Saluta la telecamera. 1132 01:12:47,917 --> 01:12:50,583 - Sì, Greenstreet sta arrivando. 1133 01:12:50,625 --> 01:12:54,208 Spaventoso. Quanti saranno gli ospiti? 1134 01:12:54,250 --> 01:12:55,458 Ok, fantastico. 1135 01:12:55,500 --> 01:12:57,500 Grazie. 1136 01:13:00,750 --> 01:13:03,458 - Alice. 1137 01:13:03,500 --> 01:13:06,291 - Sta finendo una chiamata. Dovrebbe essere subito fuori. 1138 01:13:06,333 --> 01:13:09,500 - Posso portarti a pranzo? 1139 01:13:09,542 --> 01:13:12,458 - Perché? 1140 01:13:12,500 --> 01:13:14,583 - Scusa se ti ho fatto aspettare. Fresco di stampa. 1141 01:13:14,625 --> 01:13:17,583 Uno per te. Uno per te. 1142 01:13:17,625 --> 01:13:18,667 Ha la nuova dedica. 1143 01:13:18,709 --> 01:13:20,667 - Oh, è fantastico. - Bello, eh? 1144 01:13:20,709 --> 01:13:22,458 Entra, entra. 1145 01:13:36,667 --> 01:13:40,750 - "Ancora mi perseguita fantasmaticamente, 1146 01:13:40,792 --> 01:13:43,917 "Alice si muove sotto i cieli, 1147 01:13:43,959 --> 01:13:46,542 mai visto ad occhi svegli." 1148 01:13:50,792 --> 01:13:52,667 -Milan Daneker-- 1149 01:13:52,709 --> 01:13:54,417 starà leggendo dal suo nuovo romanzo, 1150 01:13:54,458 --> 01:13:56,333 "Occhi svegli." 1151 01:13:56,375 --> 01:13:57,583 Signor Daneker. 1152 01:13:57,625 --> 01:14:02,291 [applausi] 1153 01:14:02,333 --> 01:14:04,792 - Grazie, Martino. - Mm-hmm. 1154 01:14:04,834 --> 01:14:06,834 - Mi dispiace. 1155 01:14:10,375 --> 01:14:12,792 [si schiarisce la gola] 1156 01:14:14,750 --> 01:14:16,500 Sì. 1157 01:14:18,583 --> 01:14:20,625 "Era accucciata sotto il peso 1158 01:14:20,667 --> 01:14:23,792 "di una borsa di libri troppo grande, 1159 01:14:23,834 --> 01:14:27,417 "scrocchiando violentemente la gomma 1160 01:14:27,458 --> 01:14:29,667 "come una linea di difesa. 1161 01:14:32,500 --> 01:14:35,750 "Ma i suoi occhi gridavano, 1162 01:14:35,792 --> 01:14:38,750 'Amami. Oh, per favore, amami.'" 1163 01:14:38,792 --> 01:14:42,667 "'Un po' solo' ha detto. 1164 01:14:42,709 --> 01:14:46,542 "'Mia madre non ne ha idea chi sono più, 1165 01:14:46,583 --> 01:14:48,625 "ma forse non l'ha mai fatto." 1166 01:14:48,667 --> 01:14:52,625 "Ha vacillato con un grazioso pas de deux, 1167 01:14:52,667 --> 01:14:55,375 "La danza dell'odio. 1168 01:14:55,417 --> 01:14:57,000 "Era abbastanza piccola. 1169 01:14:57,041 --> 01:15:01,417 "Per loro era invisibile e lo sarebbe sempre stato. 1170 01:15:01,458 --> 01:15:05,417 "I suoi occhi si aprirono sempre più ampio 1171 01:15:05,458 --> 01:15:07,917 "mentre veniva, 1172 01:15:07,959 --> 01:15:11,625 pieno di sorpresa"... 1173 01:15:13,041 --> 01:15:17,750 "Piacere, e tristezza ineffabile." 1174 01:15:17,792 --> 01:15:18,917 Grazie. 1175 01:15:18,959 --> 01:15:21,959 [applausi] 1176 01:15:25,458 --> 01:15:28,750 [passi che si avvicinano] 1177 01:15:28,792 --> 01:15:30,792 - Alice? 1178 01:15:37,500 --> 01:15:40,000 Alice, cosa c'è? 1179 01:15:43,542 --> 01:15:46,542 - Devo dirlo tu qualcosa. 1180 01:15:49,667 --> 01:15:50,750 - Notte fantastica. 1181 01:15:50,792 --> 01:15:52,709 - Yeah Yeah. - Hai un talento naturale. 1182 01:15:52,750 --> 01:15:54,792 - No, ero terrorizzato. - Sei stato fantastico. 1183 01:15:54,834 --> 01:15:56,041 Non è stato fantastico? - Mm-hmm. 1184 01:15:56,083 --> 01:15:57,750 SÌ, è andata molto bene. 1185 01:15:57,792 --> 01:15:58,959 - Non posso crederci quella donna 1186 01:15:59,000 --> 01:16:00,750 dalla New York Review di Libri era lì. 1187 01:16:00,792 --> 01:16:01,959 - Era interessante. 1188 01:16:02,000 --> 01:16:04,709 - Stava mangiando fuori dalla tua mano. 1189 01:16:04,750 --> 01:16:06,750 -Ben. 1190 01:16:10,500 --> 01:16:13,709 - Alice, ehm... 1191 01:16:13,750 --> 01:16:16,709 tua madre dimmi quello che hai detto. 1192 01:16:16,750 --> 01:16:18,083 - Dovevo. 1193 01:16:18,125 --> 01:16:21,959 - Sì, gliel'ho detto non era vero. 1194 01:16:22,000 --> 01:16:23,709 - Che cosa? 1195 01:16:23,750 --> 01:16:25,792 - Non è vero? - E' quello che ha detto. 1196 01:16:25,834 --> 01:16:28,834 gli ho chiesto. Ha detto che è comprensibile. 1197 01:16:28,875 --> 01:16:30,500 - SÌ. 1198 01:16:30,542 --> 01:16:33,500 Come gli ho detto, forse tu l'ho interpretato male in qualche modo. 1199 01:16:33,542 --> 01:16:35,542 - È proprio così? Alice? 1200 01:16:35,583 --> 01:16:37,834 - Penso di sì ciò che vorresti fosse vero. 1201 01:16:37,875 --> 01:16:40,417 - Alice? - Ferma la macchina. 1202 01:16:40,458 --> 01:16:43,709 - E' perfettamente naturale provare sentimenti per qualcuno 1203 01:16:43,750 --> 01:16:45,709 a cui ammiri. - Sono lusingato. 1204 01:16:45,750 --> 01:16:47,625 - Davvero... non lo so cosa pensare ancora. 1205 01:16:47,667 --> 01:16:50,750 - Ha detto che potrebbe averlo usato dettagli della tua vita... 1206 01:16:50,792 --> 01:16:51,959 - Gli scrittori sono gazze. 1207 01:16:52,000 --> 01:16:54,500 - Per creare il personaggio più reale. 1208 01:16:54,542 --> 01:16:56,500 - Per favore, ferma la macchina! [stridore di pneumatici] 1209 01:16:56,542 --> 01:16:58,000 - Alice. 1210 01:16:58,041 --> 01:17:00,041 Alice! 1211 01:17:07,166 --> 01:17:09,166 [bussare alla porta] 1212 01:17:17,792 --> 01:17:20,625 - Ehi. 1213 01:17:20,667 --> 01:17:22,750 Cosa stai facendo qui? 1214 01:17:22,792 --> 01:17:24,792 Stai bene? 1215 01:17:27,041 --> 01:17:29,041 Alice? 1216 01:17:35,166 --> 01:17:38,625 Stai bene? 1217 01:17:38,667 --> 01:17:41,750 Oh, per favore, per favore. 1218 01:17:41,792 --> 01:17:44,709 È... - E' questo il nuovo libro? 1219 01:17:44,750 --> 01:17:47,500 - Sì. 1220 01:17:47,542 --> 01:17:49,917 - Di chi è stata la vita ti appropri questa volta? 1221 01:17:49,959 --> 01:17:51,959 - Nessuno. 1222 01:17:54,792 --> 01:17:57,959 Uh, beh, ci sono dei pezzi e pezzi qua e là. 1223 01:17:58,000 --> 01:17:59,917 Sai cosa voglio dire? Sì. 1224 01:17:59,959 --> 01:18:01,959 - Sì. 1225 01:18:12,875 --> 01:18:16,542 - Era così molto tempo fa. 1226 01:18:16,583 --> 01:18:18,583 - Che cosa? 1227 01:18:20,125 --> 01:18:21,625 Cosa... - Alice. 1228 01:18:21,667 --> 01:18:24,875 È passato così tanto tempo? 1229 01:18:24,917 --> 01:18:28,166 Dettagli concreti. 1230 01:18:28,208 --> 01:18:31,542 Devi darmi concretezza dettagli per renderlo reale. 1231 01:18:31,583 --> 01:18:34,959 - Lo so, a quell'età le piccole cose sembrano enormi. 1232 01:18:35,000 --> 01:18:36,834 - Il tuo calore... 1233 01:18:36,875 --> 01:18:40,542 braccia pesanti attorno a me... 1234 01:18:40,583 --> 01:18:43,875 il gusto affumicato della tua lingua nella mia bocca. 1235 01:18:43,917 --> 01:18:45,625 - Ti stavo aiutando. 1236 01:18:45,667 --> 01:18:47,834 - La sensazione della tua erezione contro la mia coscia. 1237 01:18:47,875 --> 01:18:50,166 - Ma non è successo niente. - Sì, è stato così! 1238 01:18:50,208 --> 01:18:52,250 - Sì, beh, sembravi per goderselo in quel momento. 1239 01:18:52,291 --> 01:18:57,083 - Lo eri tu delle poche persone che mai... 1240 01:18:57,125 --> 01:19:00,083 sembrava davvero vedermi... 1241 01:19:02,250 --> 01:19:05,041 Per farmi sentire reale e importante. 1242 01:19:05,083 --> 01:19:07,208 - Ma lo sei. - Mi hai usato. 1243 01:19:07,250 --> 01:19:09,125 - Oh, andiamo. - Mi hai abbandonato. 1244 01:19:09,166 --> 01:19:11,041 -Alice-- - Mi hai fatto sentire 1245 01:19:11,083 --> 01:19:13,750 come se fossi niente tutto da capo. 1246 01:19:13,792 --> 01:19:15,917 - Non niente. E'... 1247 01:19:15,959 --> 01:19:18,834 è un bellissimo personaggio. 1248 01:19:18,875 --> 01:19:20,917 - Lo so. 1249 01:19:20,959 --> 01:19:25,750 E ho vissuto nella sua ombra per 15 anni. 1250 01:19:32,083 --> 01:19:33,667 Addio, Milano. 1251 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 [la porta si chiude] 1252 01:19:46,875 --> 01:19:49,834 [musica drammatica] 1253 01:19:49,875 --> 01:19:50,875 ♪ ♪ 1254 01:19:50,917 --> 01:19:53,709 [ticchettio dei tasti] 1255 01:19:53,750 --> 01:19:57,750 ♪ ♪ 1256 01:20:12,834 --> 01:20:14,792 - Ehi, Emmett. 1257 01:20:14,834 --> 01:20:17,208 - Che cosa? 1258 01:20:17,250 --> 01:20:19,250 - Vieni qui. 1259 01:20:21,417 --> 01:20:23,959 - Che cosa? Jeff ha fatto ancora un casino? 1260 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 - No, ho appena ricevuto un avviso di Google. 1261 01:20:35,333 --> 01:20:37,959 - Raggiungere spaventa loro merda, 1262 01:20:38,000 --> 01:20:40,834 anche quando i nostri ragazzi non vincono. 1263 01:20:40,875 --> 01:20:44,875 Quindi per favore, per favore, per favore, continua a tendere la mano. 1264 01:21:16,417 --> 01:21:19,166 - Perché ti amo. 1265 01:21:19,208 --> 01:21:22,083 [ridacchia] 1266 01:21:24,000 --> 01:21:25,834 - Signori. Come stiamo? 1267 01:21:25,875 --> 01:21:27,166 Dov'è Alice? 1268 01:21:27,208 --> 01:21:31,834 - Non l'ho ancora vista. Sadie? 1269 01:21:31,875 --> 01:21:33,083 Dove diavolo è Alice? 1270 01:21:33,125 --> 01:21:35,417 - Aveva qualcosa di meglio fare. 1271 01:21:35,458 --> 01:21:37,041 - Che cosa? - Aspettare. Chi sei? 1272 01:21:37,083 --> 01:21:39,041 - La sua migliore amica. 1273 01:21:39,083 --> 01:21:41,125 Sei pronto a leggere, Signor Daneker? 1274 01:21:41,166 --> 01:21:42,125 - Sono. 1275 01:21:42,166 --> 01:21:45,166 - Cammina da questa parte. 1276 01:21:48,792 --> 01:21:51,792 [applausi] 1277 01:21:59,083 --> 01:22:02,083 [la porta si apre e si chiude] 1278 01:22:05,333 --> 01:22:08,208 - Una vecchia signora 1279 01:22:08,250 --> 01:22:12,166 con una leggera barba lasciami entrare. 1280 01:22:12,208 --> 01:22:15,375 - Signora Rayburn. 1281 01:22:15,417 --> 01:22:17,417 - OH. 1282 01:22:23,333 --> 01:22:25,333 Emmett... 1283 01:22:30,291 --> 01:22:33,458 Mi dispiace di averti ferito. 1284 01:22:36,375 --> 01:22:39,458 - Grazie. 1285 01:22:39,500 --> 01:22:41,792 - Potrei non essere pronto per conquistare il mondo, 1286 01:22:41,834 --> 01:22:43,959 ma penso... 1287 01:22:44,000 --> 01:22:46,166 che posso ricordare... 1288 01:22:46,208 --> 01:22:49,125 pensare su un'altra persona. 1289 01:22:49,166 --> 01:22:51,458 - Sì? 1290 01:22:54,250 --> 01:22:57,417 - Mi piacerebbe che fossi tu. 1291 01:23:00,208 --> 01:23:03,000 - Ci penserò. 1292 01:23:06,041 --> 01:23:08,291 - Va bene. 1293 01:23:08,333 --> 01:23:11,083 - 100 era davvero bello. 1294 01:23:34,083 --> 01:23:38,166 - Tu sei la ragazza nel libro, vero? 1295 01:23:38,208 --> 01:23:41,333 - [sospira] 1296 01:23:41,375 --> 01:23:43,375 Non più. 1297 01:23:52,375 --> 01:23:55,375 [ticchettio dei tasti] 1298 01:24:06,208 --> 01:24:09,166 [musica allegra] 1299 01:24:09,208 --> 01:24:13,208 ♪ ♪